Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 40:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 40:9

Kemudian juru minuman e  itu menceritakan mimpinya kepada Yusuf, katanya: "Dalam mimpiku itu tampak ada pohon anggur di depanku.

AYT (2018)

Lalu, kepala juru minuman menceritakan mimpinya kepada Yusuf dan berkata kepadanya, “Dalam mimpiku, tampak sebatang pohon anggur di depanku,

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 40:9

Maka oleh penghulu penjawat minuman itupun diceriterakanlah mimpinya kepada Yusuf, katanya: Dalam mimpiku, heran, ada kelihatan sebatang pokok anggur di hadapanku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 40:9

Pengurus minuman itu berkata, "Dalam mimpi itu saya melihat ada pohon anggur di depan saya.

TSI (2014)

Lalu kepala juru minuman menceritakan mimpinya kepada Yusuf, “Dalam mimpi itu, saya melihat ada tanaman anggur di dekatku.

MILT (2008)

Dan pemimpin juru minuman itu menceritakan mimpinya kepada Yusuf, dan dia berkata kepadanya, "Dalam mimpiku, tampaklah sebatang pohon anggur di hadapanku.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu kepala juru minuman menceritakan mimpinya kepada Yusuf, katanya, "Dalam mimpiku itu tampak sebuah pohon anggur di hadapanku.

AVB (2015)

Lalu ketua jururasa santapan menceritakan mimpinya kepada Yusuf, katanya, “Dalam mimpiku itu kelihatan sebuah pokok anggur di hadapanku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 40:9

Kemudian juru minuman
<04945>
itu menceritakan
<05608>
mimpinya
<02472>
kepada Yusuf
<03130>
, katanya
<0559>
: "Dalam mimpiku
<02472>
itu tampak
<02009>
ada pohon anggur
<01612>
di depanku
<06440>
.

[<08269>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 40:9

Maka oleh penghulu
<08269>
penjawat
<04945>
minuman itupun diceriterakanlah
<05608>
mimpinya
<02472>
kepada Yusuf
<03130>
, katanya
<0559>
: Dalam mimpiku
<02472>
, heran
<02009>
, ada kelihatan sebatang pokok anggur
<01612>
di hadapanku
<06440>
.
AYT ITL
Lalu, kepala
<08269>
juru minuman
<04945>
menceritakan
<05608>
mimpinya
<02472>
kepada Yusuf
<03130>
dan berkata
<0559>
kepadanya
<00>
, “Dalam mimpiku
<02472>
, tampak
<02009>
sebatang pohon anggur
<01612>
di depanku,

[<0853> <06440>]
AVB ITL
Lalu ketua
<08269>
jururasa santapan
<04945>
menceritakan
<05608>
mimpinya
<02472>
kepada Yusuf
<03130>
, katanya
<0559>
, “Dalam mimpiku
<02472>
itu kelihatan
<02009>
sebuah pokok anggur
<01612>
di hadapanku
<06440>
.

[<0853> <00>]
HEBREW
ynpl
<06440>
Npg
<01612>
hnhw
<02009>
ymwlxb
<02472>
wl
<0>
rmayw
<0559>
Powyl
<03130>
wmlx
<02472>
ta
<0853>
Myqsmh
<04945>
rv
<08269>
rpoyw (40:9)
<05608>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 40:9

Kemudian juru minuman itu menceritakan mimpinya kepada Yusuf, katanya: "Dalam mimpiku itu tampak ada pohon 1  anggur di depanku.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA