Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 40:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 40:16

Setelah dilihat oleh kepala juru roti, q  betapa baik arti r  mimpi itu, berkatalah ia kepadanya: "Akupun bermimpi juga. Tampak aku menjunjung tiga bakul s  berisi penganan.

AYT (2018)

Ketika kepala juru roti melihat bahwa tafsirannya baik, dia berkata kepada Yusuf, “Dalam mimpiku, aku juga melihat ada tiga keranjang roti putih di kepalaku.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 40:16

Arakian, setelah dilihat oleh penghulu penjawat santapan akan tabir mimpinya itu baik, lalu katanya kepada Yusuf: Akupun telah dalam bermimpi, heran, maka adalah aku menjunjung tiga buah rantang jala-jala di atas kepalaku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 40:16

Setelah pengurus roti itu tahu bahwa arti mimpi pengurus minuman itu baik, maka dia pun berkata kepada Yusuf, "Saya bermimpi juga, saya menjunjung tiga buah keranjang roti di atas kepala.

MILT (2008)

Dan pemimpin juru roti melihat bahwa dia telah mengartikan hal-hal yang baik, maka berkatalah dia kepada Yusuf, "Aku pun dalam mimpiku, tampaklah tiga bakul roti putih ada di atas kepalaku.

Shellabear 2011 (2011)

Ketika kepala juru roti melihat bahwa tafsir mimpi itu baik, berkatalah ia kepada Yusuf, "Aku juga bermimpi: Tampak tiga bakul roti di atas kepalaku.

AVB (2015)

Apabila kepala pembuat roti melihat kebaikan tafsiran mimpi itu, dia pun berkata kepada Yusuf, “Aku juga bermimpi: Kelihatan tiga bakul roti di atas kepalaku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 40:16

Setelah dilihat
<07200>
oleh kepala
<08269>
juru roti
<0644>
, betapa
<03588>
baik
<02896>
arti mimpi
<06622>
itu, berkatalah
<0559>
ia kepadanya
<0413>
: "Akupun
<0589>
bermimpi
<02472>
juga
<0637>
. Tampak
<02009>
aku menjunjung
<07218> <05921>
tiga
<07969>
bakul
<05536>
berisi penganan
<02751>
.

[<03130>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 40:16

Arakian, setelah dilihat
<07200>
oleh penghulu
<08269>
penjawat santapan
<0644>
akan tabir mimpinya
<06622>
itu baik
<02896>
, lalu katanya
<0559>
kepada
<0413>
Yusuf
<03130>
: Akupun
<0589>
telah dalam bermimpi
<02472>
, heran
<02009>
, maka adalah
<02009>
aku menjunjung tiga
<07969>
buah rantang
<05536>
jala-jala
<02751>
di atas
<05921>
kepalaku
<07218>
.
HEBREW
ysar
<07218>
le
<05921>
yrx
<02751>
ylo
<05536>
hsls
<07969>
hnhw
<02009>
ymwlxb
<02472>
yna
<0589>
Pa
<0637>
Powy
<03130>
la
<0413>
rmayw
<0559>
rtp
<06622>
bwj
<02896>
yk
<03588>
Mypah
<0644>
rv
<08269>
aryw (40:16)
<07200>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 40:16

Setelah dilihat oleh kepala 1  juru roti, betapa baik arti mimpi itu, berkatalah ia kepadanya: "Akupun bermimpi juga. Tampak aku menjunjung tiga bakul 2  berisi penganan 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA