Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 36:39

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 36:39

Setelah Baal-Hanan bin Akhbor mati, Hadar menjadi raja menggantikan dia; kotanya bernama Pahu dan isterinya bernama Mehetabeel binti Matred binti Mezahab.

AYT (2018)

Setelah Baal-Hanan, anak Akhbor, mati, yang memerintah sebagai penggantinya adalah Hadar, dan nama kotanya adalah Pahu. Nama istrinya adalah Mehetabeel, anak perempuan Matred, anak perempuan Mezahab.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 36:39

Maka matilah Baal-Hanan bin Akhbor itu, lalu kerajaanlah Hadar akan gantinya, maka nama negerinya Pahu dan nama isterinya Mehetabiel anak Matered, anak perempuan Mezahab.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 36:39

(36:31)

TSI (2014)

(36:31)

MILT (2008)

Setelah Baal-Hanan anak Akhbor mati, maka memerintahlah Hadar sebagai penggantinya, dan nama kotanya adalah Pahu, dan nama istrinya adalah Mehetabeel anak perempuan Matred, anak perempuan Mezahab.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah Baal-Hanan bin Akhbor mati, Hadar naik takhta menggantikannya, nama kotanya ialah Pahu. Istrinya bernama Mehetabeel binti Matred binti Mezahab.

AVB (2015)

Setelah Baal-Hanan anak Akhbor mati, Hadar menaiki takhta menggantikannya, nama kotanya ialah Pahu. Isterinya bernama Mehetabeel anak Matred anak Mezahab.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 36:39

Setelah Baal-Hanan
<01177>
bin
<01121>
Akhbor
<05907>
mati
<04191>
, Hadar
<01924>
menjadi raja
<04427>
menggantikan
<08478>
dia; kotanya
<05892>
bernama
<08034>
Pahu
<06464>
dan isterinya
<0802>
bernama
<08034>
Mehetabeel
<04105>
binti
<01323>
Matred
<04308>
binti
<01323>
Mezahab
<04314>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 36:39

Maka matilah
<04191>
Baal-Hanan
<01177>
bin
<01121>
Akhbor
<05907>
itu, lalu kerajaanlah
<04427>
Hadar
<01924>
akan gantinya
<08478>
, maka nama
<08034>
negerinya
<05892>
Pahu
<06464>
dan nama
<08034>
isterinya
<0802>
Mehetabiel
<04105>
anak
<01323>
Matered
<04308>
, anak perempuan
<01323>
Mezahab
<04314>
.
AYT ITL
Setelah Baal-Hanan
<01177>
, anak
<01121>
Akhbor
<05907>
, mati
<04191>
, yang memerintah
<04427>
sebagai
<08478>
penggantinya adalah Hadar
<01924>
, dan nama
<08034>
kotanya
<05892>
adalah Pahu
<06464>
. Nama
<08034>
istrinya
<0802>
adalah Mehetabeel
<04105>
, anak perempuan
<01323>
Matred
<04308>
, anak perempuan
<01323>
Mezahab
<04314>
.

[<00> <00>]
AVB ITL
Setelah Baal-Hanan
<01177>
anak
<01121>
Akhbor
<05907>
mati
<04191>
, Hadar
<01924>
menaiki takhta
<04427>
menggantikannya
<08478>
, nama
<08034>
kotanya
<05892>
ialah Pahu
<06464>
. Isterinya
<0802>
bernama
<08034>
Mehetabeel
<04105>
anak
<01323>
Matred
<04308>
anak
<01323>
Mezahab
<04314>
.

[<00> <00>]
HEBREW
bhz
<04314>
ym
<0>
tb
<01323>
drjm
<04308>
tb
<01323>
labjyhm
<04105>
wtsa
<0802>
Msw
<08034>
wep
<06464>
wrye
<05892>
Msw
<08034>
rdh
<01924>
wytxt
<08478>
Klmyw
<04427>
rwbke
<05907>
Nb
<01121>
Nnx
<01177>
leb
<0>
tmyw (36:39)
<04191>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 36:39

2 Setelah Baal-Hanan bin Akhbor mati, Hadar 1  menjadi raja menggantikan dia; kotanya bernama Pahu dan isterinya bernama Mehetabeel binti Matred binti Mezahab.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA