Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 35:11

NETBible	Then God said to him, “I am the sovereign God.¹ Be fruitful and multiply! A nation – even a company of nations – will descend from you; kings will be among your descendants!²
NASB © biblegateway Gen 35:11	God also said to him, "I am God Almighty; Be fruitful and multiply; A nation and a company of nations shall come from you, And kings shall come forth from you.
HCSB	God also said to him: I am God Almighty. Be fruitful and multiply. A nation, indeed an assembly of nations, will come from you, and kings will descend from you.
LEB	God also said to him, "I am God Almighty. Be fertile, and increase in number. A nation and a community of nations will come from you, and kings will come from you.
NIV © biblegateway Gen 35:11	And God said to him, "I am God Almighty; be fruitful and increase in number. A nation and a community of nations will come from you, and kings will come from your body.
ESV	And God said to him, "I am God Almighty: be fruitful and multiply. A nation and a company of nations shall come from you, and kings shall come from your own body.
NRSV © bibleoremus Gen 35:11	God said to him, "I am God Almighty: be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall come from you, and kings shall spring from you.
REB	God said to him: “I am God Almighty. Be fruitful and increase: a nation, a host of nations will come from you; kings also will descend from you.
NKJV © biblegateway Gen 35:11	Also God said to him: "I am God Almighty. Be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall proceed from you, and kings shall come from your body.
KJV	And God said unto him, I [am] God Almighty: be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall be of thee, and kings shall come out of thy loins;
[+] Bhs. Inggris


KJV	And God <0430> said <0559> (8799) unto him, I [am] God <0410> Almighty <07706>_: be fruitful <06509> (8798) and multiply <07235> (8798)_; a nation <01471> and a company <06951> of nations <01471> shall be of thee, and kings <04428> shall come <03318> (8799) out of thy loins <02504>_;
NASB © biblegateway Gen 35:11	God <0430> also said <0559> to him, "I am God <0410> Almighty <07706> ; Be fruitful <06509> and multiply <07235> ; A nation <01471> and a company <06951> of nations <01471> shall come <01961> from you, And kings <04428> shall come <03318> forth <03318> from you.
LXXM	eipen {V-AAI-3S} de <1161> PRT autw <846> D-DSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM egw <1473> P-NS o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM sou <4771> P-GS auxanou <837> V-PMD-2S kai <2532> CONJ plhyunou <4129> V-PMD-2S eynh <1484> N-NPN kai <2532> CONJ sunagwgai <4864> N-NPF eynwn <1484> N-GPN esontai <1510> V-FMI-3P ek <1537> PREP sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ basileiv <935> N-NPM ek <1537> PREP thv <3588> T-GSF osfuov <3751> N-GSF sou <4771> P-GS exeleusontai <1831> V-FMI-3P
NET [draft] ITL	Then God <0430> said <0559> to him, “I <0589> am the sovereign <07706> God <0410> . Be fruitful <06509> and multiply <07235> ! A nation <01471> – even a company <06951> of nations <01471> – will descend <03318> from <04480> you; kings <04428> will be <01961> among your descendants <02504> !
HEBREW	wauy <03318> Kyulxm <02504> Myklmw <04428> Kmm <04480> hyhy <01961> Mywg <01471> lhqw <06951> ywg <01471> hbrw <07235> hrp <06509> yds <07706> la <0410> yna <0589> Myhla <0430> wl <0> rmayw (35:11) <0559>

NETBible

Then God said to him, “I am the sovereign God.¹ Be fruitful and multiply! A nation – even a company of nations – will descend from you; kings will be among your descendants!²

NET Notes

¹tn The name אֵל שַׁדַּי (’el shadday, “El Shaddai”) has often been translated “God Almighty,” primarily because Jerome translated it omnipotens (“all powerful”) in the Latin Vulgate. There has been much debate over the meaning of the name. For discussion see W. F. Albright, “The Names Shaddai and Abram,” JBL 54 (1935): 173-210; R. Gordis, “The Biblical Root sdy-sd,” JTS 41 (1940): 34-43; and especially T. N. D. Mettinger, In Search of God, 69-72. Shaddai/El Shaddai is the sovereign king of the world who grants, blesses, and judges. In the Book of Genesis he blesses the patriarchs with fertility and promises numerous descendants. Outside Genesis he both blesses/protects and takes away life/happiness. The patriarchs knew God primarily as El Shaddai (Exod 6:3). While the origin and meaning of this name are uncertain its significance is clear. The name is used in contexts where God appears as the source of fertility and life. For a fuller discussion see the note on “sovereign God” in Gen 17:1.

²tn Heb “A nation and a company of nations will be from you and kings from your loins will come out.”

²sn A nation…will descend from you. The promise is rooted in the Abrahamic promise (see Gen 17). God confirms what Isaac told Jacob (see Gen 28:3-4). Here, though, for the first time Jacob is promised kings as descendants.

Genesis 35:11

Alkitab SABDA