Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 35:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 35:11

Lagi firman Allah kepadanya: "Akulah Allah Yang Mahakuasa. u  Beranakcuculah dan bertambah banyak; v  satu bangsa, w  bahkan sekumpulan bangsa-bangsa, akan terjadi dari padamu dan raja-raja akan berasal dari padamu. x 

AYT (2018)

Allah berfirman kepadanya, “Akulah Allah Yang Mahakuasa, beranakcuculah dan berlipatgandalah: satu bangsa dan sekumpulan bangsa akan berasal darimu, dan raja-raja akan datang dari tubuhmu sendiri.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 35:11

Lalu firman Allah kepadanya: Bahwa Aku inilah Allah yang Mahakuasa! jadilah engkau biak dan bertambah-tambahlah. Bahwa satu bangsa, bahkan, suatu kebanyakan bangsa akan jadi dari padamu dan raja-rajapun akan terpancar dari pada sulbimu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 35:11

Lalu kata Allah pula, "Akulah Allah Yang Mahakuasa. Hendaklah engkau beranak cucu yang banyak! Engkau akan menurunkan bangsa-bangsa dan menjadi bapak leluhur raja-raja.

TSI (2014)

Aku Allah Yang Mahakuasa memberkatimu, supaya kamu beranak-cucu banyak. Bangsa-bangsa akan lahir dari keturunanmu dan kamu akan menjadi leluhur para raja.

MILT (2008)

Dan Allah Elohim 0430 berfirman kepadanya, "Akulah Allah Yang Mahakuasa El-Shadday 0410 7706, beranakcuculah dan bertambah banyaklah; satu bangsa dan sekumpulan bangsa akan terbit darimu dan raja-raja akan berasal dari padamu.

Shellabear 2011 (2011)

Firman Allah kepadanya pula, "Akulah Allah Yang Mahakuasa. Beranakcuculah dan bertambah banyak. Satu bangsa, bahkan sekumpulan bangsa akan berasal darimu, dan dari keturunanmu akan muncul raja-raja.

AVB (2015)

Firman Allah kepadanya pula, “Akulah Allah Yang Maha Kuasa. Beranakcuculah dan bertambah ramailah. Sebuah bangsa, bahkan sekumpulan bangsa akan berasal daripadamu, dan daripada keturunanmu akan muncul raja-raja.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 35:11

Lagi firman
<0559>
Allah
<0430>
kepadanya: "Akulah
<0589>
Allah
<0410>
Yang Mahakuasa
<07706>
. Beranakcuculah
<06509>
dan bertambah banyak
<07235>
; satu bangsa
<01471>
, bahkan sekumpulan
<06951>
bangsa-bangsa
<01471>
, akan terjadi
<01961>
dari
<04480>
padamu dan raja-raja
<04428>
akan berasal
<03318>
dari padamu.

[<02504>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 35:11

Lalu firman
<0559>
Allah
<0430>
kepadanya
<00>
: Bahwa Aku
<0589>
inilah Allah
<0410>
yang Mahakuasa
<07706>
! jadilah engkau biak
<06509>
dan bertambah-tambahlah
<07235>
. Bahwa satu bangsa
<01471>
, bahkan, suatu kebanyakan
<06951>
bangsa
<01471>
akan jadi
<01961>
dari padamu
<04480>
dan raja-rajapun
<04428>
akan terpancar
<03318>
dari pada sulbimu
<02504>
.
AYT ITL
Allah
<0430>
berfirman
<0559>
kepadanya, “Akulah
<0589>
Allah
<0410>
Yang Mahakuasa
<07706>
, beranakcuculah
<06509>
dan berlipatgandalah
<07235>
: satu bangsa
<01471>
dan sekumpulan
<06951>
bangsa
<01471>
akan berasal
<01961>
darimu
<04480>
, dan raja-raja
<04428>
akan datang dari
<03318>
tubuhmu
<02504>
sendiri.

[<00>]
AVB ITL
Firman
<0559>
Allah
<0430>
kepadanya pula, “Akulah
<0589>
Allah
<0410>
Yang Maha Kuasa
<07706>
. Beranakcuculah
<06509>
dan bertambah ramailah
<07235>
. Sebuah bangsa
<01471>
, bahkan sekumpulan
<06951>
bangsa
<01471>
akan
<01961>
berasal daripadamu
<04480>
, dan daripada keturunanmu
<02504>
akan muncul
<03318>
raja-raja
<04428>
.

[<00>]
HEBREW
wauy
<03318>
Kyulxm
<02504>
Myklmw
<04428>
Kmm
<04480>
hyhy
<01961>
Mywg
<01471>
lhqw
<06951>
ywg
<01471>
hbrw
<07235>
hrp
<06509>
yds
<07706>
la
<0410>
yna
<0589>
Myhla
<0430>
wl
<0>
rmayw (35:11)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 35:11

Lagi firman Allah kepadanya: "Akulah Allah Yang Mahakuasa. u  Beranakcuculah dan bertambah banyak; v  satu bangsa, w  bahkan sekumpulan bangsa-bangsa, akan terjadi dari padamu dan raja-raja akan berasal dari padamu. x 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 35:11

Lagi firman Allah 1  kepadanya: "Akulah Allah Yang Mahakuasa 1 . Beranakcuculah dan bertambah banyak; satu bangsa 2 , bahkan sekumpulan bangsa-bangsa 2 , akan terjadi dari padamu dan raja-raja akan berasal dari padamu.

Catatan Full Life

Kej 35:9-13 1

Nas : Kej 35:9-13

Setelah Yakub akhirnya kembali ke tanah perjanjian dan bersatu lagi dengan kehendak Allah, janji dari perjanjian Allah dengan Abraham (Kej 17:1-8) diperbaharui

(lihat art. PERJANJIAN ALLAH DENGAN ABRAHAM, ...).

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA