Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 3:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 3:17

Lalu firman-Nya kepada manusia itu: "Karena engkau mendengarkan perkataan isterimu dan memakan dari buah pohon, yang telah Kuperintahkan kepadamu: Jangan makan dari padanya, f  maka terkutuklah g  tanah h  karena engkau; dengan bersusah payah i  engkau akan mencari rezekimu dari tanah seumur hidupmu: j 

AYT (2018)

Lalu, kepada manusia itu, Dia berfirman, “Karena kamu mendengarkan suara istrimu, dan telah makan dari pohon yang kepadamu telah Kuperintahkan, ‘Jangan kamu memakannya,’ terkutuklah tanah karena kamu! Dengan susah payah kamu akan makan dari hasilnya selama hari-hari hidupmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 3:17

Lalu firman Allah kepada Adam: Bahwa sebab telah engkau mendengar akan kata binimu serta sudah makan buah pohon, yang telah Kupesan kepadamu jangan engkau makan dia, maka terkutuklah bumi itu karena sebab engkau, maka dengan kesusahan engkau akan makan hasilnya seumur hidupmu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 3:17

Lalu kata TUHAN kepada laki-laki itu, "Engkau mendengarkan kata-kata istrimu lalu makan buah yang telah Kularang engkau makan. Karena perbuatanmu itu, terkutuklah tanah. Engkau harus bekerja keras seumur hidupmu agar tanah ini bisa menghasilkan cukup makanan bagimu.

MILT (2008)

Dan kepada Adam Dia berfirman, "Karena engkau telah mendengarkan apa yang dikatakan istrimu dan telah memakan dari pohon yang telah Aku perintahkan kepadamu dengan berkata: Jangan kamu makan dari padanya; maka terkutuklah tanah karena kamu. Dengan bersusah payah engkau akan mencari nafkah dari tanah itu, seumur hidupmu.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu firman-Nya kepada Adam, "Karena engkau mendengarkan perkataan istrimu dan memakan buah dari pohon yang telah Kuperintahkan kepadamu, Jangan kaumakan, maka terkutuklah tanah karena engkau. Dengan susah payah engkau akan memakan hasilnya, seumur hidupmu.

AVB (2015)

Firman-Nya kepada Adam, “Kerana engkau menurut kata isterimu lalu memakan buah daripada pokok yang telah Kuperintahkan kepadamu, ‘Jangan engkau makan buahnya,’ maka terkutuklah tanah kerana kau. Engkau akan bersusah payah mengerjakan tanah dan memakan hasilnya, seumur hidupmu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 3:17

Lalu firman-Nya
<0559>
kepada manusia
<0121>
itu: "Karena
<03588>
engkau mendengarkan
<08085>
perkataan
<06963>
isterimu
<0802>
dan memakan
<0398>
dari
<04480>
buah pohon
<06086>
, yang
<0834>
telah Kuperintahkan
<06680>
kepadamu: Jangan
<03808>
makan
<0398>
dari
<04480>
padanya, maka terkutuklah
<0779>
tanah
<0127>
karena
<05668>
engkau; dengan bersusah payah
<06093>
engkau akan mencari rezekimu
<0398>
dari tanah seumur
<03117> <03605>
hidupmu
<02416>
:

[<0559>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 3:17

Lalu firman
<0559>
Allah kepada Adam
<0121>
: Bahwa sebab
<03588>
telah engkau mendengar
<08085>
akan kata
<06963>
binimu
<0802>
serta sudah makan
<0398>
buah pohon
<06086>
, yang telah
<0834>
Kupesan
<06680>
kepadamu jangan
<03808>
engkau makan
<0398>
dia, maka terkutuklah
<0779>
bumi
<0127>
itu karena sebab
<05668>
engkau, maka dengan kesusahan
<06093>
engkau akan makan
<0398>
hasilnya seumur
<03117> <03605>
hidupmu
<02416>
.
HEBREW
Kyyx
<02416>
ymy
<03117>
lk
<03605>
hnlkat
<0398>
Nwbueb
<06093>
Krwbeb
<05668>
hmdah
<0127>
hrwra
<0779>
wnmm
<04480>
lkat
<0398>
al
<03808>
rmal
<0559>
Kytywu
<06680>
rsa
<0834>
Ueh
<06086>
Nm
<04480>
lkatw
<0398>
Ktsa
<0802>
lwql
<06963>
tems
<08085>
yk
<03588>
rma
<0559>
Mdalw (3:17)
<0121>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 3:17

Lalu firman-Nya kepada manusia itu: "Karena engkau mendengarkan perkataan isterimu dan memakan dari buah pohon, yang telah Kuperintahkan kepadamu: Jangan makan dari padanya, f  maka terkutuklah g  tanah h  karena engkau; dengan bersusah payah i  engkau akan mencari rezekimu dari tanah seumur hidupmu: j 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 3:17

Lalu firman-Nya kepada manusia itu: "Karena engkau mendengarkan 1  perkataan isterimu dan memakan 2  dari buah pohon, yang telah Kuperintahkan kepadamu: Jangan makan 2  dari padanya, maka terkutuklah 3  tanah karena engkau; dengan bersusah payah 4  engkau akan mencari rezekimu 2  dari tanah seumur hidupmu:

Catatan Full Life

Kej 3:16-19 1

Nas : Kej 3:16-19

Hukuman yang dikenakan pada laki-laki dan wanita (ayat Kej 3:16-19), dan juga efek dosa atas alam, dimaksudkan untuk mengingatkan umat manusia tentang akibat-akibat mengerikan dari dosa dan menyebabkan mereka bergantung pada Allah dalam iman dan ketaatan. Allah bermaksud agar keadaan umat manusia dewasa ini bersifat memulihkan.

  1. 1) Usaha Hawa untuk membebaskan diri dari Allah dan bertindak terlepas dari suaminya dihalangi karena rasa berahi kepada suami. Tertariknya Hawa kepada Adam dan kepemimpinannya akan mendatangkan kesulitan dan penderitaan bersama dengan sukacita dan berkat (bd. Kej 1:26-27; 1Kor 11:7-9; Ef 5:22-25; 1Tim 2:11-14).
  2. 2) Karena kutukan Allah atas alam, Adam dan Hawa akan menderita secara jasmani, bekerja membanting tulang, berjuang dengan susah payah, dan akhirnya mati, baik mereka maupun keturunan mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA