Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 27:44

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 27:44

dan tinggallah padanya beberapa waktu e  lamanya, sampai kegeraman

AYT (2018)

Tinggallah dengannya selama beberapa waktu sampai kemarahan saudaramu reda.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 27:44

maka duduklah engkau dengan dia di sana beberapa hari lamanya, sehingga padamlah amarah saudaramu itu;

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 27:44

dan tinggallah bersama dia untuk beberapa waktu lamanya, sampai kemarahan abangmu reda

TSI (2014)

Tinggallah di sana untuk sementara waktu sampai kakakmu tidak lagi marah kepadamu

TSI3 (2014)

Tinggallah di sana untuk sementara waktu sampai kakakmu tidak lagi marah kepadamu

MILT (2008)

Dan engkau harus tinggal bersamanya beberapa hari, sampai kegeraman kakakmu surut,

Shellabear 2011 (2011)

Tinggallah bersamanya selama beberapa waktu sampai surut kegusaran

AVB (2015)

Tinggallah bersama-samanya selama beberapa waktu sehingga reda kemarahan

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 27:44

dan tinggallah
<03427>
padanya
<05973>
beberapa
<0259>
waktu
<03117>
lamanya, sampai
<0834> <05704>
kegeraman
<02534>

[<07725> <0251>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 27:44

maka duduklah
<03427>
engkau dengan
<05973>
dia di sana beberapa hari
<03117>
lamanya
<0259>
, sehingga
<05704>
padamlah
<07725>
amarah
<02534>
saudaramu
<0251>
itu;
AYT ITL
Tinggallah
<03427>
dengannya
<05973>
selama beberapa waktu
<03117>
sampai
<05704>
kemarahan
<02534>
saudaramu
<0251>
reda.

[<0259> <0834> <07725>]
AVB ITL
Tinggallah
<03427>
bersama-samanya
<05973>
selama beberapa
<0259>
waktu
<03117>
sehingga
<05704>
reda
<07725>
kemarahan
<02534>

[<0834> <0251>]
HEBREW
Kyxa
<0251>
tmx
<02534>
bwst
<07725>
rsa
<0834>
de
<05704>
Mydxa
<0259>
Mymy
<03117>
wme
<05973>
tbsyw (27:44)
<03427>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 27:44

dan tinggallah padanya beberapa waktu 1  lamanya, sampai kegeraman

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA