Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 21:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 21:25

Tetapi Abraham menyesali Abimelekh tentang sebuah sumur yang telah dirampas p  oleh hamba-hamba Abimelekh.

AYT (2018)

Namun, Abraham mengeluh kepada Abimelekh tentang sumur air yang telah dirampas oleh hamba-hamba Abimelekh.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 21:25

Maka Ibrahimpun mengadu kepada Abimelekh akan hal perigi, yang telah dirampas oleh hamba-hamba Abimelekh itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 21:25

Tetapi kemudian Abraham menyesali Abimelekh tentang sebuah sumur yang telah dirampas oleh hamba-hamba raja itu.

MILT (2008)

Tetapi Abraham berunding dengan Abimelekh berkenaan dengan masalah sumur air yang telah hamba-hamba Abimelekh rampas.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi Ibrahim mengeluh kepada Abimelekh perihal sumur yang dirampas oleh hamba-hamba Abimelekh.

AVB (2015)

Kemudian Abraham merungut kepada Abimelekh fasal perigi yang dirampas oleh para hamba Abimelekh.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 21:25

Tetapi Abraham
<085>
menyesali
<03198>
Abimelekh
<040>
tentang
<0182> <05921>
sebuah sumur
<0875>
yang
<0834>
telah dirampas
<01497>
oleh hamba-hamba
<05650>
Abimelekh
<040>
.

[<04325>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 21:25

Maka Ibrahimpun
<085>
mengadu
<03198>
kepada Abimelekh
<040>
akan
<05921>
hal
<0182>
perigi
<04325> <0875>
, yang telah
<0834>
dirampas
<01497>
oleh hamba-hamba
<05650>
Abimelekh
<040>
itu.
HEBREW
Klmyba
<040>
ydbe
<05650>
wlzg
<01497>
rsa
<0834>
Mymh
<04325>
rab
<0875>
twda
<0182>
le
<05921>
Klmyba
<040>
ta
<0853>
Mhrba
<085>
xkwhw (21:25)
<03198>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 21:25

1 Tetapi Abraham menyesali Abimelekh tentang 2  sebuah sumur yang telah dirampas oleh hamba-hamba 3  Abimelekh.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA