Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 18:14

NETBible	Is anything impossible¹ for the Lord? I will return to you when the season comes round again and Sarah will have a son.”²
NASB © biblegateway Gen 18:14	"Is anything too difficult for the LORD? At the appointed time I will return to you, at this time next year, and Sarah will have a son."
HCSB	Is anything impossible for the LORD? At the appointed time I will come back to you, and in about a year she will have a son."
LEB	Is anything too hard for the LORD? I will come back to you next year at this time, and Sarah will have a son."
NIV © biblegateway Gen 18:14	Is anything too hard for the LORD? I will return to you at the appointed time next year and Sarah will have a son."
ESV	Is anything too hard for the LORD? At the appointed time I will return to you about this time next year, and Sarah shall have a son."
NRSV © bibleoremus Gen 18:14	Is anything too wonderful for the LORD? At the set time I will return to you, in due season, and Sarah shall have a son."
REB	Is anything impossible for the LORD? In due season, at this time next year, I shall come back to you, and Sarah will have a son.”
NKJV © biblegateway Gen 18:14	"Is anything too hard for the LORD? At the appointed time I will return to you, according to the time of life, and Sarah shall have a son."
KJV	Is any thing too hard for the LORD? At the time appointed I will return unto thee, according to the time of life, and Sarah shall have a son.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Is <06381> (0) any thing <01697> too hard <06381> (8735) for the LORD <03068>_? At the time appointed <04150> I will return <07725> (8799) unto thee, according to the time <06256> of life <02416>_, and Sarah <08283> shall have a son <01121>_.
NASB © biblegateway Gen 18:14	"Is anything <01697> too <04480> difficult <06381> for the LORD <03068> ? At the appointed <04150> time <04150> I will return <07725> to you, at this <02416> time <06256> next <02416> year <02416> , and Sarah <08283> will have a son <01121> ."
LXXM	mh <3165> ADV adunatei <101> V-PAI-3S para <3844> PREP tw <3588> T-DSM yew <2316> N-DSM rhma <4487> N-NSN eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM kairon <2540> N-ASM touton <3778> D-ASM anastreqw <390> V-FAI-1S prov <4314> PREP se <4771> P-AS eiv <1519> PREP wrav <5610> N-APF kai <2532> CONJ estai <1510> V-FMI-3S th <3588> T-DSF sarra {N-PRI} uiov <5207> N-NSM
NET [draft] ITL	Is anything <01697> impossible <06381> for the Lord <03068> ? I will return <07725> to <0413> you when the season <04150> comes round <02416> again and Sarah <08283> will have a son <01121> .”
HEBREW	Nb <01121> hrvlw <08283> hyx <02416> tek <06256> Kyla <0413> bwsa <07725> dewml <04150> rbd <01697> hwhym <03068> alpyh (18:14) <06381>

NETBible

Is anything impossible¹ for the Lord? I will return to you when the season comes round again and Sarah will have a son.”²

NET Notes

¹tn The Hebrew verb פָּלָא (pala’) means “to be wonderful, to be extraordinary, to be surpassing, to be amazing.”

²sn Sarah will have a son. The passage brings God’s promise into clear focus. As long as it was a promise for the future, it really could be believed without much involvement. But now, when it seemed so impossible from the human standpoint, when the Lord fixed an exact date for the birth of the child, the promise became rather overwhelming to Abraham and Sarah. But then this was the Lord of creation, the one they had come to trust. The point of these narratives is that the creation of Abraham’s offspring, which eventually became Israel, is no less a miraculous work of creation than the creation of the world itself.

Genesis 18:14

Alkitab SABDA