Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 16:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 16:10

Lagi kata Malaikat TUHAN itu kepadanya: "Aku akan membuat sangat banyak keturunanmu, sehingga tidak dapat dihitung d  karena banyaknya."

AYT (2018)

Malaikat TUHAN itu juga berkata, “Aku akan melipatgandakan keturunanmu sehingga jumlahnya akan menjadi terlalu banyak untuk dihitung.”

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 16:10

Dan lagi kata Malaekat Tuhan kepadanya: Bahwa Aku akan memperbanyakkan amat anak buahmu, sehingga tiada tepermanai banyaknya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 16:10

Lalu kata malaikat itu lagi, "Aku akan memberikan kepadamu begitu banyak anak cucu, sehingga tidak seorang pun dapat menghitung mereka.

MILT (2008)

Dan Malaikat TUHAN YAHWEH 03068 itu berkata kepadanya, "Aku akan membuat keturunanmu sangat banyak dan tidak dapat dihitung karena banyaknya."

Shellabear 2011 (2011)

Sabda Malaikat ALLAH pula kepadanya, "Aku akan membuat keturunanmu menjadi sangat banyak, hingga tak terhitung banyaknya."

AVB (2015)

Sabda malaikat TUHAN pula kepadanya, “Aku akan membuat keturunanmu menjadi tersangat ramai hingga tidak terhitung banyaknya.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 16:10

Lagi kata
<0559>
Malaikat
<04397>
TUHAN
<03068>
itu kepadanya: "Aku akan membuat sangat banyak
<07235> <07235>
keturunanmu
<02233>
, sehingga tidak dapat
<03808>
dihitung
<05608>
karena banyaknya
<07230>
."
TL ITL ©

SABDAweb Kej 16:10

Dan lagi kata
<0559>
Malaekat
<04397>
Tuhan
<03068>
kepadanya
<00>
: Bahwa
<07235>
Aku akan memperbanyakkan
<07235>
amat anak buahmu
<02233>
, sehingga tiada
<03808>
tepermanai
<05608>
banyaknya
<07230>
.
AYT ITL
Malaikat
<04397>
TUHAN
<03068>
itu juga berkata
<0559>
, “Aku akan melipatgandakan
<07235>
keturunanmu
<02233>
sehingga jumlahnya akan
<03808>
menjadi terlalu banyak
<07230>
untuk dihitung.”

[<00> <07235> <0853> <05608>]
HEBREW
brm
<07230>
rpoy
<05608>
alw
<03808>
Kerz
<02233>
ta
<0853>
hbra
<07235>
hbrh
<07235>
hwhy
<03068>
Kalm
<04397>
hl
<0>
rmayw (16:10)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 16:10

Lagi kata Malaikat 1  TUHAN itu kepadanya: "Aku akan membuat sangat banyak 2  keturunanmu, sehingga tidak dapat dihitung karena banyaknya."

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA