Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 15:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 15:15

Tetapi engkau akan pergi kepada nenek moyangmu v  dengan sejahtera; engkau akan dikuburkan pada waktu telah putih rambutmu. w 

AYT (2018)

Lalu, kamu sendiri akan pergi kepada nenek moyangmu dalam damai dan dikuburkan pada masa tuamu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 15:15

Maka engkau akan kembali kepada segala nenek moyangmu dengan selamat dan engkau akan dikuburkan pada masa cukup tuamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 15:15

Engkau sendiri akan mencapai usia yang tinggi; engkau akan mati dengan tenang, lalu dikuburkan.

MILT (2008)

Dan engkau sendiri akan pulang kepada leluhurmu dengan damai, engkau akan dikuburkan pada waktu telah benar-benar putih rambutmu.

Shellabear 2011 (2011)

Sedangkan engkau akan pergi kepada nenek moyangmu dengan sejahtera. Engkau akan dimakamkan pada usia yang sangat tua.

AVB (2015)

Akan tetapi, kamu pula akan pergi kepada nenek moyangmu dengan sejahtera. Kamu akan dimakamkan pada usia yang sangat tua.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 15:15

Tetapi engkau
<0859>
akan pergi
<0935>
kepada
<0413>
nenek moyangmu
<01>
dengan sejahtera
<07965>
; engkau akan dikuburkan
<06912>
pada waktu telah putih rambutmu
<07872>
.

[<02896>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 15:15

Maka engkau
<0859>
akan kembali
<0935>
kepada
<0413>
segala nenek moyangmu
<01>
dengan selamat
<07965>
dan engkau akan dikuburkan
<06912>
pada masa cukup tuamu
<07872>
.
HEBREW
hbwj
<02896>
hbyvb
<07872>
rbqt
<06912>
Mwlsb
<07965>
Kytba
<01>
la
<0413>
awbt
<0935>
htaw (15:15)
<0859>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 15:15

4 Tetapi engkau akan pergi 1  kepada nenek moyangmu dengan sejahtera 2 ; engkau akan dikuburkan 3  pada waktu telah putih rambutmu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA