Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 15:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 15:10

Diambilnyalah semuanya itu bagi TUHAN, dipotong dua, lalu diletakkannya bagian-bagian itu yang satu di samping yang lain, n  tetapi burung-burung itu tidak dipotong dua. o 

AYT (2018)

Kemudian, Abram mengambil semua itu untuk-Nya, dan membelahnya menjadi dua, dan meletakkan belahan-belahan itu berhadapan satu sama lain. Namun, dia tidak membelah burung-burung itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 15:10

Maka dibawanyalah akan sekalian itu, dibaginya dua, lalu diletakkannya kedua bahagian itu bertentangan, tetapi tiada dibaginya akan burung itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 15:10

Lalu Abram mengambil binatang-binatang itu bagi Allah. Sapi, kambing dan domba itu masing-masing dibelahnya menjadi dua, dan belahan-belahan itu diletakkannya saling berhadapan dalam dua deret. Tetapi burung-burung itu tidak dibelahnya.

MILT (2008)

Dan dia mengambil semuanya itu bagi-Nya, dan membelah di tengah-tengahnya menjadi dua, lalu ia meletakkan bagian yang satu berhadapan dengan yang lain, tetapi dia tidak membelah burung.

Shellabear 2011 (2011)

Abram mengambil semua itu bagi-Nya, membelahnya menjadi dua, lalu meletakkan belahan yang satu berhadapan dengan yang lain. Tetapi burung-burung tidak dibelah dua.

AVB (2015)

Abram mengambil semua itu bagi-Nya, membelahnya menjadi dua, lalu meletakkan belahan yang satu berhadapan dengan yang lain. Tetapi burung-burung tidak dibelah dua.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 15:10

Diambilnyalah
<03947>
semuanya
<03605>
itu
<0428>
bagi TUHAN, dipotong
<01334>
dua
<08432>
, lalu diletakkannya
<05414>
bagian-bagian
<01335>
itu yang satu
<0376>
di samping
<07125>
yang lain
<07453>
, tetapi burung-burung
<06833>
itu tidak
<03808>
dipotong dua
<01334>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 15:10

Maka dibawanyalah
<03947>
akan sekalian
<03605>
itu
<0428>
, dibaginya
<01334>
dua, lalu diletakkannya
<05414>
kedua
<08432>
bahagian
<01335>
itu bertentangan
<07125>
, tetapi tiada
<03808>
dibaginya
<01334>
akan burung
<06833>
itu.
HEBREW
rtb
<01334>
al
<03808>
rpuh
<06833>
taw
<0853>
wher
<07453>
tarql
<07125>
wrtb
<01335>
sya
<0376>
Ntyw
<05414>
Kwtb
<08432>
Mta
<0853>
rtbyw
<01334>
hla
<0428>
lk
<03605>
ta
<0853>
wl
<0>
xqyw (15:10)
<03947>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 15:10

Diambilnyalah semuanya itu bagi TUHAN, dipotong dua 1 , lalu diletakkannya bagian-bagian itu yang satu di samping yang lain, tetapi burung-burung 2  itu tidak dipotong dua 1 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA