Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 14:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 14:5

Dalam tahun yang keempat belas datanglah Kedorlaomer o  serta raja-raja yang bersama-sama dengan dia, lalu mereka mengalahkan orang Refaim p  di Asyterot-Karnaim, orang Zuzim di Ham, orang Emim q  di Syawe-Kiryataim

AYT (2018)

Pada tahun keempat belas, datanglah Kedorlaomer bersama raja-raja yang menyertainya dan mengalahkan orang Refaim di Asyterot-Karnaim, orang Zuzim di Ham, orang Emim di Syawe-Kiryataim,

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 14:5

Maka pada tahun yang keempat belas datanglah Kedorlaomer dan segala raja-raja sertanya itu, lalu dikalahkannya orang Refayim di negeri Asyterot-Karnayim dan orang Zuzim di negeri Ham, dan orang Imim di Syaweh-Kiryatayim,

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 14:5

Dalam tahun keempat belas, Kedorlaomer dan sekutu-sekutunya datang dengan tentara mereka dan mengalahkan orang Refaim di Asyterot-Karnaim, orang Zuzim di Ham, orang Emim di Syawe-Kiryataim,

TSI (2014)

Pada tahun keempat belas, Raja Kedorlaomer bersama raja-raja yang bergabung dengan dia datang dengan tentara mereka dan mengalahkan orang Refaim di Asterot Karna, orang Susim di Ham, orang Emim di Syawe Kiryataim,

MILT (2008)

Dan pada tahun yang keempat belas, Kedorlaomer dan raja-raja yang bersamanya datang dan memukul orang Refaim di Ashterot-Karnaim, dan orang Zuzim di Ham, dan orang Emim di Shaweh-Kiryataim,

Shellabear 2011 (2011)

Pada tahun keempat belas datanglah Kedorlaomer bersama raja-raja yang menyertainya, lalu mereka mengalahkan orang Refaim di Asterot Karnayim, orang Zuzim di Ham, orang Emim di Syawe-Kiryataim,

AVB (2015)

Pada tahun keempat belas datanglah Kedorlaomer bersama-sama para raja yang bersekutu dengannya, lalu mereka mengalahkan orang Refaim di Asyterot-Karnaim, orang Zuzim di Ham, orang Emim di Syawe-Kiryataim,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 14:5

Dalam tahun
<08141>
yang keempat
<0702>
belas
<06240>
datanglah
<0935>
Kedorlaomer
<03540>
serta raja-raja
<04428>
yang
<0834>
bersama-sama
<0854>
dengan dia, lalu mereka mengalahkan
<05221>
orang Refaim
<07497>
di Asyterot-Karnaim
<06255>
, orang Zuzim
<02104>
di Ham
<01990>
, orang Emim
<0368>
di Syawe-Kiryataim
<07741>
TL ITL ©

SABDAweb Kej 14:5

Maka pada tahun
<08141>
yang keempat
<0702>
belas
<06240>
datanglah
<0935>
Kedorlaomer
<03540>
dan segala raja-raja
<04428>
sertanya
<0854>
itu, lalu dikalahkannya
<05221>
orang Refayim
<07497>
di negeri Asyterot-Karnayim
<06255>
dan orang Zuzim
<02104>
di negeri Ham
<01990>
, dan orang Imim
<0368>
di Syaweh-Kiryatayim
<07741>
,
AYT ITL
Pada tahun
<08141>
keempat
<0702>
belas
<06240>
, datanglah
<0935>
Kedorlaomer
<03540>
bersama raja-raja
<04428>
yang
<0834>
menyertainya
<0854>
dan mengalahkan
<05221>
orang Refaim
<07497>
di
<00>
Asyterot-Karnaim
<06255>
, orang Zuzim
<02104>
di Ham
<01990>
, orang Emim
<0368>
di
<00>
Syawe-Kiryataim
<07741>
,

[<0853> <0853> <0853>]
AVB ITL
Pada tahun
<08141>
keempat
<0702>
belas
<06240>
datanglah
<0935>
Kedorlaomer
<03540>
bersama-sama para raja
<04428>
yang
<0834>
bersekutu dengannya
<0854>
, lalu mereka mengalahkan
<05221>
orang Refaim
<07497>
di Asyterot-Karnaim
<06255>
, orang Zuzim
<02104>
di Ham
<01990>
, orang Emim
<0368>
di Syawe-Kiryataim
<07741>
,

[<0853> <00> <0853> <0853> <00>]
HEBREW
Mytyrq
<07741>
hwsb
<0>
Mymyah
<0368>
taw
<0853>
Mhb
<01990>
Myzwzh
<02104>
taw
<0853>
Mynrq
<06255>
trtseb
<0>
Myapr
<07497>
ta
<0853>
wkyw
<05221>
wta
<0854>
rsa
<0834>
Myklmhw
<04428>
rmelrdk
<03540>
ab
<0935>
hns
<08141>
hrve
<06240>
ebrabw (14:5)
<0702>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 14:5

Dalam tahun yang keempat belas datanglah Kedorlaomer serta raja-raja yang bersama-sama dengan dia, lalu mereka mengalahkan orang Refaim 1  di Asyterot-Karnaim 2 , orang Zuzim 3  di Ham, orang Emim 4  di Syawe-Kiryataim 5 

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA