Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 9:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 9:4

Sesudah itu mereka memberikan kepadanya tujuh puluh uang perak dari kuil Baal-Berit, n  lalu Abimelekh memberi perak itu sebagai upah kepada petualang-petualang o  dan orang-orang nekat supaya mengikuti dia.

AYT (2018)

Mereka memberikan tujuh puluh keping perak dari kuil Baal-Berit. Lalu, Abimelekh memberikannya kepada orang-orang yang tidak berguna dan orang-orang nekat yang mengikutinya.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 9:4

Maka diberikannyalah kepadanya tujuh puluh keping perak dari dalam rumah Baal-Berit, lalu diupahkan Abimelekh dengan dia beberapa orang perlente yang tiada ketahuan, supaya mereka itu mengikut dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 9:4

Kemudian mereka memberikan kepadanya tujuh puluh uang perak yang diambil dari rumah penyembahan Baal-Berit. Dengan uang itu Abimelekh mengupah segerombolan orang-orang kurang ajar untuk bergabung dengannya,

MILT (2008)

Lalu mereka memberikan kepadanya tujuh puluh uang perak dari kuil Baal-Berit, dan dengan itu Abimelekh menyewa orang-orang dursila dan nekat supaya mengikuti dia.

Shellabear 2011 (2011)

Mereka pun memberikan kepadanya tujuh puluh uang perak dari kuil Baal-Berit. Dengan uang itu Abimelekh mengupah para begundal dan orang-orang nekat yang mengikutinya.

AVB (2015)

Maka mereka memberikan kepadanya tujuh puluh keping wang perak daripada kuil Baal-Berit, lalu Abimelekh menggunakan wang itu untuk mengupah penjahat sebagai pengikutnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 9:4

Sesudah itu mereka memberikan
<05414>
kepadanya tujuh puluh
<07657>
uang perak
<03701>
dari kuil
<01004>
Baal-Berit
<01170>
, lalu Abimelekh
<040>
memberi
<07936> <00>
perak itu sebagai upah
<00> <07936>
kepada petualang-petualang
<07386>
dan orang-orang
<0582>
nekat
<06348>
supaya mengikuti
<0310> <01980>
dia.
TL ITL ©

SABDAweb Hak 9:4

Maka diberikannyalah
<05414>
kepadanya
<00>
tujuh puluh
<07657>
keping perak
<03701>
dari dalam rumah
<01004>
Baal-Berit
<01170>
, lalu diupahkan
<07936>
Abimelekh
<040>
dengan dia beberapa orang
<0582>
perlente
<06348>
yang tiada ketahuan, supaya mereka itu mengikut
<0310>
dia.
HEBREW
wyrxa
<0310>
wklyw
<01980>
Myzxpw
<06348>
Myqyr
<07386>
Mysna
<0582>
Klmyba
<040>
Mhb
<0>
rkvyw
<07936>
tyrb
<01170>
leb
<0>
tybm
<01004>
Pok
<03701>
Myebs
<07657>
wl
<0>
wntyw (9:4)
<05414>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Hak 9:4

Sesudah itu mereka memberikan kepadanya tujuh puluh uang perak dari kuil Baal-Berit, n  lalu Abimelekh memberi perak itu sebagai upah kepada petualang-petualang o  dan orang-orang nekat supaya mengikuti dia.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 9:4

Sesudah itu mereka memberikan kepadanya tujuh puluh uang perak dari kuil 1  Baal-Berit, lalu Abimelekh memberi perak itu sebagai upah kepada petualang-petualang 2  dan orang-orang nekat supaya mengikuti dia.

Catatan Full Life

Hak 9:4-5 1

Nas : Hak 9:4-5

Tragedi besar yang terjadi dalam keluarga Gideon ini disebabkan oleh poligaminya (Hak 8:30-31). Gundiknya di Sikhem telah melahirkan Abimelekh yang kemudian membunuh tujuh puluh saudaranya. Gideon memiliki kemampuan memimpin di medan peperangan, tetapi bukan di rumah tangga. Allah, sebaliknya, sangat mementingkan keluarga. Di bawah perjanjian yang baru Ia memerintahkan agar jangan mengangkat seorang menjadi penilik jemaat apabila ia tidak bisa mengatur keluarganya dengan baik (1Tim 3:1-5)

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA