Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 17:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 17:14

Berkatalah bani Yusuf kepada Yosua, demikian: "Mengapa engkau memberikan kepadaku hanya satu bagian undian dan satu bidang tanah saja menjadi milik pusaka, padahal aku ini bangsa yang banyak jumlahnya, karena TUHAN sampai sekarang memberkati aku? o "

AYT (2018)

Keturunan Yusuf berkata kepada Yosua, katanya, “Mengapa engkau memberikan kepada kami hanya satu undian dan satu bagian milik pusaka, padahal kami bangsa yang besar karena TUHAN memberkati kami sampai sekarang?”

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 17:14

Maka kata bani Yusuf kepada Yusak demikian: Mengapa maka tuan memberikan kami hanya satu bahagian, yang ditentukan dengan membuang undi akan pusaka kami, sedang kami ini suatu bangsa yang banyak bilangannya oleh berkat yang dikaruniakan Tuhan akan kami sampai sekarang ini?

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 17:14

Keturunan Yusuf berkata kepada Yosua, "Mengapa kami diberi hanya satu bagian tanah saja, padahal kami banyak sekali, karena TUHAN sudah memberkati kami?"

TSI (2014)

Berkatalah keturunan Yusuf kepada Yosua, “TUHAN sudah memberkati kami sehingga jumlah kami sangat banyak. Mengapa kamu memberikan kepada kami hanya sebidang tanah saja sebagai warisan?”

MILT (2008)

Dan berbicaralah keturunan Yusuf kepada Yosua dengan mengatakan, "Mengapa engkau memberikan kepadaku hanya satu undian dan satu bidang tanah sebagai warisan, sedangkan aku ini adalah suatu kaum yang berjumlah besar? Sebab, TUHAN YAHWEH 03068 telah memberkati aku sampai sekarang."

Shellabear 2011 (2011)

Bani Yusuf berkata kepada Yusak, "Mengapa Tuan hanya memberi kami satu undian dan satu bagian saja sebagai milik pusaka? Kami ini kaum yang besar karena sampai saat ini ALLAH telah memberkahi kami."

AVB (2015)

Berkatalah bani Yusuf kepada Yosua, “Mengapakah tuan memberi kami satu peruntukan dan satu bahagian sahaja sebagai harta pusaka? Kami ini kaum yang besar kerana sampai saat ini TUHAN telah memberkati kami.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 17:14

Berkatalah
<01696>
bani
<01121>
Yusuf
<03130>
kepada
<0854>
Yosua
<03091>
, demikian
<0559>
: "Mengapa
<04069>
engkau memberikan
<05414>
kepadaku hanya satu
<0259>
bagian undian
<01486>
dan satu
<0259>
bidang
<02256>
tanah saja menjadi milik pusaka
<05159>
, padahal aku
<0589>
ini bangsa
<05971>
yang banyak
<07227>
jumlahnya, karena
<0834> <05704>
TUHAN
<03068>
sampai
<05704>
sekarang
<03541>
memberkati
<01288>
aku?"
TL ITL ©

SABDAweb Yos 17:14

Maka kata
<01696>
bani
<01121>
Yusuf
<03130>
kepada
<0854>
Yusak
<03091>
demikian
<0559>
: Mengapa
<04069>
maka tuan memberikan
<05414>
kami hanya satu
<0259>
bahagian
<02256>
, yang ditentukan dengan membuang undi
<01486>
akan pusaka
<05159>
kami, sedang kami
<0589>
ini suatu bangsa
<05971>
yang banyak bilangannya
<07227>
oleh berkat yang dikaruniakan
<01288>
Tuhan
<03068>
akan kami sampai
<05704>
sekarang
<03541>
ini?
AYT ITL
Keturunan
<01121>
Yusuf
<03130>
berkata
<01696>
kepada
<0854>
Yosua
<03091>
, katanya
<0559>
, “Mengapa
<04069>
engkau memberikan
<05414>
kepada kami hanya satu
<0259>
undian
<01486>
dan satu
<0259>
bagian
<02256>
milik pusaka
<05159>
, padahal kami bangsa
<05971>
yang besar
<07227>
karena
<03541>
TUHAN
<03068>
memberkati
<01288>
kami sampai
<05704>
sekarang
<05704>
?”

[<00> <0589> <0834>]
AVB ITL
Berkatalah
<01696>
bani
<01121>
Yusuf
<03130>
kepada
<0854>
Yosua
<03091>
, “Mengapakah
<04069>
tuan memberi
<05414>
kami satu
<0259>
peruntukan
<01486>
dan satu
<0259>
bahagian
<02256>
sahaja sebagai harta pusaka
<05159>
? Kami
<0589>
ini kaum yang besar
<07227>
kerana
<0834>
sampai
<05704>
saat
<03541>
ini TUHAN
<03068>
telah memberkati
<01288>
kami.”

[<0559> <00> <05971> <05704>]
HEBREW
hwhy
<03068>
ynkrb
<01288>
hk
<03541>
de
<05704>
rsa
<0834>
de
<05704>
br
<07227>
Me
<05971>
ynaw
<0589>
dxa
<0259>
lbxw
<02256>
dxa
<0259>
lrwg
<01486>
hlxn
<05159>
yl
<0>
httn
<05414>
ewdm
<04069>
rmal
<0559>
eswhy
<03091>
ta
<0854>
Powy
<03130>
ynb
<01121>
wrbdyw (17:14)
<01696>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 17:14

Berkatalah bani Yusuf kepada Yosua, demikian: "Mengapa engkau memberikan kepadaku hanya satu bagian undian 1  dan satu 1  bidang tanah saja 1  menjadi milik pusaka, padahal aku ini bangsa yang banyak 2  jumlahnya, karena TUHAN sampai sekarang memberkati aku?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA