Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Joshua 13:14

NETBible	However, Moses¹ did not assign land as an inheritance² to the Levites; their inheritance³ is the sacrificial offerings⁴ made to the Lord God of Israel, as he instructed⁵ them.
NASB © biblegateway Jos 13:14	Only to the tribe of Levi he did not give an inheritance; the offerings by fire to the LORD, the God of Israel, are their inheritance, as He spoke to him.
HCSB	He did not give any inheritance to the tribe of Levi. This was its inheritance, just as He had promised: the offerings made by fire to the LORD, the God of Israel.
LEB	Moses did not give any land as an inheritance to the tribe of Levi. The sacrifices offered to the LORD God of Israel are what the Levites inherited, as the LORD had promised them.
NIV © biblegateway Jos 13:14	But to the tribe of Levi he gave no inheritance, since the offerings made by fire to the LORD, the God of Israel, are their inheritance, as he promised them.
ESV	To the tribe of Levi alone Moses gave no inheritance. The offerings by fire to the LORD God of Israel are their inheritance, as he said to him.
NRSV © bibleoremus Jos 13:14	To the tribe of Levi alone Moses gave no inheritance; the offerings by fire to the LORD God of Israel are their inheritance, as he said to them.
REB	The tribe of Levi, however, received no holding; the LORD the God of Israel is their portion, as he promised them.
NKJV © biblegateway Jos 13:14	Only to the tribe of Levi he had given no inheritance; the sacrifices of the LORD God of Israel made by fire are their inheritance, as He said to them.
KJV	Only unto the tribe of Levi he gave none inheritance; the sacrifices of the LORD God of Israel made by fire [are] their inheritance, as he said unto them.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Only unto the tribe <07626> of Levi <03878> he gave <05414> (8804) none inheritance <05159>_; the sacrifices <0801> (0) of the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> made by fire <0801> [are] their inheritance <05159>_, as he said <01696> (8765) unto them.
NASB © biblegateway Jos 13:14	Only <07534> to the tribe <07626> of Levi <03878> he did not give <05414> an inheritance <05159> ; the offerings <0801> by fire <0801> to the LORD <03068> , the God <0430> of Israel <03478> , are their inheritance <05159> , as He spoke <01696> to him.
LXXM	plhn <4133> PREP thv <3588> T-GSF fulhv <5443> N-GSF leui <3017> N-PRI ouk <3364> ADV edoyh <1325> V-API-3S klhronomia <2817> N-NSF kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM israhl <2474> N-PRI outov <3778> D-NSM autwn <846> D-GPM klhronomia <2817> N-NSF kaya <2505> ADV eipen {V-AAI-3S} autoiv <846> D-DPM kuriov <2962> N-NSM kai <2532> CONJ outov <3778> D-NSM o <3588> T-NSM katamerismov {N-NSM} on <3739> R-ASM katemerisen {V-AAI-3S} mwushv {N-NSM} toiv <3588> T-DPM uioiv <5207> N-DPM israhl <2474> N-PRI en <1722> PREP arabwy {N-PRI} mwab {N-PRI} en <1722> PREP tw <3588> T-DSN peran <4008> ADV tou <3588> T-GSM iordanou <2446> N-GSM kata <2596> PREP iericw <2410> N-PRI
NET [draft] ITL	However <07535> , Moses did not <03808> assign <05414> land as an inheritance <05159> to the Levites <03878> <07626> ; their inheritance <05159> is the sacrificial offerings <0801> made to the Lord <03068> God <0430> of Israel <03478> , as he instructed <01696> them.
HEBREW	o wl <0> rbd <01696> rsak <0834> wtlxn <05159> awh <01931> larvy <03478> yhla <0430> hwhy <03068> ysa <0801> hlxn <05159> Ntn <05414> al <03808> ywlh <03878> jbsl <07626> qr (13:14) <07535>

NETBible

However, Moses¹ did not assign land as an inheritance² to the Levites; their inheritance³ is the sacrificial offerings⁴ made to the Lord God of Israel, as he instructed⁵ them.

NET Notes

¹tn Heb “he”; the referent (Moses) has been specified in the translation for clarity.

²tn Heb “did not assign an inheritance.”

³tn That is, “their source of food and life.”

⁴tn Or “offerings made by fire.”

⁵tn Or “promised” (Heb “spoke”).

⁵sn For the background of this observation, see Deut 18:1-2.

Joshua 13:14

Alkitab SABDA