Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 8:29

TB (1974) © SABDAweb Yoh 8:29	Dan Ia, yang telah mengutus Aku, Ia menyertai Aku. Ia tidak membiarkan Aku sendiri,^b sebab Aku senantiasa berbuat apa yang berkenan kepada-Nya.^c"
AYT (2018)	Dan, Dia yang mengutus Aku ada bersama-sama dengan Aku, Dia tidak meninggalkan Aku sendirian karena Aku selalu melakukan hal-hal yang berkenan kepada-Nya.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 8:29	Maka Yang menyuruhkan Aku, Ia bersama-sama dengan Aku; maka Bapa itu tiada meninggalkan Aku seorang diri, karena senantiasa Aku perbuat apa yang berkenan kepada-Nya."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 8:29	Dan Dia yang mengutus Aku ada bersama-Ku. Ia tidak pernah membiarkan Aku sendirian, sebab Aku selalu melakukan apa yang menyenangkan hati-Nya."
TSI (2014)	Bapa yang mengutus-Ku selalu bersama dengan-Ku. Dia tidak pernah meninggalkan Aku, karena Aku selalu melakukan apa yang menyenangkan hati-Nya.”
MILT (2008)	Dan Dia yang telah mengutus Aku, ada bersama Aku. Bapa tidak meninggalkan Aku seorang diri, sebab Aku senantiasa melakukan hal-hal yang berkenan kepada-Nya."
Shellabear 2011 (2011)	Dia yang mengutus Aku, menyertai Aku. Ia tidak meninggalkan Aku seorang diri, sebab Aku senantiasa melakukan apa yang berkenan kepada-Nya."
AVB (2015)	Dia yang mengutus-Ku ada di sisi-Ku. Dia tidak pernah membiarkan Aku keseorangan, kerana Aku sentiasa melakukan apa yang diredai-Nya.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 8:29	Dan <2532> Ia, yang telah mengutus <3992> Aku <3165> , Ia <1510> menyertai <3326> Aku <1700> . Ia <863> <0> tidak <3756> membiarkan <0> <863> Aku <3165> sendiri <3441> , sebab <3754> Aku <1473> senantiasa <3842> berbuat <4160> apa yang berkenan <701> kepada-Nya <846> ."
TL ITL © SABDAweb Yoh 8:29	Maka <2532> Yang menyuruhkan <3992> Aku <3165> , Ia bersama-sama <3326> dengan Aku <1700> ; maka Bapa itu tiada <3756> meninggalkan <863> Aku <3165> seorang diri <3441> , karena <3754> senantiasa <3842> Aku <1473> perbuat <4160> apa yang berkenan <701> kepada-Nya <846> ."
AYT ITL	Dan <2532> , Ia yang <3588> mengutus <3992> Aku <3165> ada bersama-sama dengan <3326> Aku <1700> , Ia tidak <3756> meninggalkan <863> Aku <3165> sendirian <3441> karena <3754> Aku <1473> selalu <3842> melakukan <4160> hal-hal yang berkenan <701> kepada-Nya <846> ." [<1510>]
AVB ITL	Dia yang <3588> mengutus-Ku <3992> ada di sisi-Ku <3326> . Dia <1510> tidak <3756> pernah membiarkan <863> Aku <3165> keseorangan <3441> , kerana <3754> Aku <1473> sentiasa melakukan <4160> apa yang <3588> diredai-Nya.” [<2532> <3165> <1700> <701> <846> <3842>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM πεμψας <3992> <5660> V-AAP-NSM με <3165> P-1AS μετ <3326> PREP εμου <1700> P-1GS εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ουκ <3756> PRT-N αφηκεν <863> <5656> V-AAI-3S με <3165> P-1AS μονον <3441> A-ASM οτι <3754> CONJ εγω <1473> P-1NS τα <3588> T-APN αρεστα <701> A-APN αυτω <846> P-DSM ποιω <4160> <5719> V-PAI-1S παντοτε <3842> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> R-NMS πεμψασ πέμψας πέμπω <3992> V-PAANMS με με, ἐγώ <1473> R-1AS μετ μετʼ μετά <3326> P εμου ἐμοῦ ἐγώ <1473> R-1GS εστιν ἐστιν· εἰμί <1510> V-IPA3S ουκ οὐκ οὐ <3756> D αφηκεν ἀφῆκέν ἀφίημι <863> V-IAA3S με με ἐγώ <1473> R-1AS μονον μόνον, μόνος <3441> E-AMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS τα τὰ ὁ <3588> E-ANP αρεστα ἀρεστὰ ἀρεστός <701> S-ANP αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ποιω ποιῶ ποιέω <4160> V-IPA1S παντοτε πάντοτε.” πάντοτε <3842> D
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 8:29	Dan Ia, yang telah mengutus¹ Aku, Ia menyertai Aku. Ia tidak membiarkan Aku sendiri, sebab² Aku senantiasa berbuat apa yang berkenan kepada-Nya."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA