Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 4:35

NETBible	Don’t you say,¹ ‘There are four more months and then comes the harvest?’ I tell you, look up² and see that the fields are already white³ for harvest!
NASB © biblegateway Joh 4:35	"Do you not say, ‘There are yet four months, and then comes the harvest’? Behold, I say to you, lift up your eyes and look on the fields, that they are white for harvest.
HCSB	"Don't you say, 'There are still four more months, then comes the harvest'? Listen to what I'm telling you: Open your eyes and look at the fields, for they are ready for harvest.
LEB	Do you not say, ‘There are yet four months and the harvest comes’? Behold, I say to you, lift up your eyes and look at the fields, that they are white for harvest already.
NIV © biblegateway Joh 4:35	Do you not say, ‘Four months more and then the harvest’? I tell you, open your eyes and look at the fields! They are ripe for harvest.
ESV	Do you not say, 'There are yet four months, then comes the harvest'? Look, I tell you, lift up your eyes, and see that the fields are white for harvest.
NRSV © bibleoremus Joh 4:35	Do you not say, ‘Four months more, then comes the harvest’? But I tell you, look around you, and see how the fields are ripe for harvesting.
REB	“Do you not say, ‘Four months more and then comes harvest’? But look, I tell you, look around at the fields: they are already white, ripe for harvesting.
NKJV © biblegateway Joh 4:35	"Do you not say, ‘There are still four months and then comes the harvest’? Behold, I say to you, lift up your eyes and look at the fields, for they are already white for harvest!
KJV	Say not ye, There are yet four months, and [then] cometh harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Say <3004> (5719) not <3756> ye <5210>_, There <3754> are <2076> (5748) yet <2089> four months <5072>_, and <2532> [then] cometh <2064> (5736) harvest <2326>_? behold <2400> (5628)_, I say <3004> (5719) unto you <5213>_, Lift up <1869> (5657) your <5216> eyes <3788>_, and <2532> look on <2300> (5663) the fields <5561>_; for <3754> they are <1526> (5748) white <3022> already <2235> to <4314> harvest <2326>_.
NASB © biblegateway Joh 4:35	"Do you not say <3004> , 'There are yet <2089> four <5072> months <5072> , and then comes <2064> the harvest <2326> '? Behold <2400> , I say <3004> to you, lift <1869> up your eyes <3788> and look <2300> on the fields <5561> , that they are white <3022> for harvest <2326> .
NET [draft] ITL	Don’t <3756> you <5210> say <3004> , ‘There are <1510> four <5072> more <2089> months <5072> and <2532> then comes <2064> the harvest <2326> ?’ I tell <3004> you <5213> , look up <1869> and <2532> see <2300> that <3754> the fields <5561> are <1510> already <2235> white <3022> for <4314> harvest <2326> !
GREEK WH	ουχ <3756> PRT-N υμεις <5210> P-2NP λεγετε <3004> <5719> V-PAI-2P οτι <3754> CONJ ετι <2089> ADV τετραμηνος <5072> A-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM θερισμος <2326> N-NSM ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP επαρατε <1869> <5657> V-AAM-2P τους <3588> T-APM οφθαλμους <3788> N-APM υμων <5216> P-2GP και <2532> CONJ θεασασθε <2300> <5663> V-ADM-2P τας <3588> T-APF χωρας <5561> N-APF οτι <3754> CONJ λευκαι <3022> A-NPF εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P προς <4314> PREP θερισμον <2326> N-ASM ηδη <2235> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουχ Οὐχ οὐ <3756> T υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP λεγετε λέγετε, λέγω <3004> V-IPA2P οτι ὅτι ὅτι <3754> C ετι ‘Ἔτι ἔτι <2089> D τετραμηνοσ τετράμηνός τετράμηνος <5072> S-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θερισμοσ θερισμὸς θερισμός <2326> N-NMS ερχεται ἔρχεται’; ἔρχομαι <2064> V-IPM3S ιδου Ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S λεγω λέγω λέγω <3004> V-IPA1S υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP επαρατε ἐπάρατε ἐπαίρω <1869> V-MAA2P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP οφθαλμουσ ὀφθαλμοὺς ὀφθαλμός <3788> N-AMP υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP και καὶ καί <2532> C θεασασθε θεάσασθε θεάω <2300> V-MAM2P τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP χωρασ χώρας, χώρα <5561> N-AFP οτι ὅτι ὅτι <3754> C λευκαι λευκαί λευκός <3022> S-NFP εισιν εἰσιν εἰμί <1510> V-IPA3P προσ πρὸς πρός <4314> P θερισμον θερισμόν θερισμός <2326> N-AMS ηδη ἤδη. ἤδη <2235> D

NETBible

Don’t you say,¹ ‘There are four more months and then comes the harvest?’ I tell you, look up² and see that the fields are already white³ for harvest!

NET Notes

¹tn The recitative ὅτι (Joti) after λέγετε (legete) has not been translated.

²tn Grk “lift up your eyes” (an idiom). BDAG 357 s.v. ἐπαίρω 1 has “look up” here.

³tn That is, “ripe.”

John 4:35

Alkitab SABDA