Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 12:4

NETBible	But Judas Iscariot, one of his disciples (the one who was going to betray him)¹ said,
NASB © biblegateway Joh 12:4	But Judas Iscariot, one of His disciples, who was intending to betray Him, *said,
HCSB	Then one of His disciples, Judas Iscariot (who was about to betray Him), said,
LEB	But Judas Iscariot, one of his disciples (the one who was going to betray him) said,
NIV © biblegateway Joh 12:4	But one of his disciples, Judas Iscariot, who was later to betray him, objected,
ESV	But Judas Iscariot, one of his disciples (he who was about to betray him), said,
NRSV © bibleoremus Joh 12:4	But Judas Iscariot, one of his disciples (the one who was about to betray him), said,
REB	At this, Judas Iscariot, one of his disciples -- the one who was to betray him -- protested,
NKJV © biblegateway Joh 12:4	Then one of His disciples, Judas Iscariot, Simon’s son , who would betray Him, said,
KJV	Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon’s [son], which should betray him,
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <3767> saith <3004> (5719) one <1520> of <1537> his <846> disciples <3101>_, Judas <2455> Iscariot <2469>_, Simon's <4613> [son], which <3588> should <3195> (5723) betray <3860> (5721) him <846>_,
NASB © biblegateway Joh 12:4	But Judas <2455> Iscariot <2469> , one <1520> of His disciples <3101> , who was intending <3195> to betray <3860> Him, *said <3004> ,
NET [draft] ITL	But <1161> Judas <2455> Iscariot <2469> , one <1520> of his <846> disciples <3101> (the one who was going <3195> to betray <3860> him <846> ) said <3004> ,
GREEK WH	λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S {VAR1: [δε] <1161> CONJ } {VAR2: δε <1161> CONJ } ιουδας <2455> N-NSM ο <3588> T-NSM ισκαριωτης <2469> N-NSM εις <1520> A-NSM {VAR2: [εκ] <1537> PREP } των <3588> T-GPM μαθητων <3101> N-GPM αυτου <846> P-GSM ο <3588> T-NSM μελλων <3195> <5723> V-PAP-NSM αυτον <846> P-ASM παραδιδοναι <3860> <5721> V-PAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S δε δὲ δέ <1161> C ιουδασ Ἰούδας Ἰούδας <2455> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισκαριωτησ Ἰσκαριώτης, Ἰσκαριώτης <2469> N-NMS εισ εἷς εἷς <1520> S-NMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP μαθητων μαθητῶν μαθητής <3101> N-GMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS μελλων μέλλων μέλλω <3195> V-PPANMS αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS παραδιδοναι παραδιδόναι, παραδίδωμι <3860> V-NPA


NETBible	But Judas Iscariot, one of his disciples (the one who was going to betray him)¹ said,
NET Notes	¹sn This is a parenthetical note by the author.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA