Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 12:22

NETBible	Philip went and told Andrew, and they both¹ went and told Jesus.
NASB © biblegateway Joh 12:22	Philip came and told Andrew; Andrew and Philip came and told Jesus.
HCSB	Philip went and told Andrew; then Andrew and Philip went and told Jesus.
LEB	Philip went and told Andrew. Andrew and Philip went and told Jesus.
NIV © biblegateway Joh 12:22	Philip went to tell Andrew; Andrew and Philip in turn told Jesus.
ESV	Philip went and told Andrew; Andrew and Philip went and told Jesus.
NRSV © bibleoremus Joh 12:22	Philip went and told Andrew; then Andrew and Philip went and told Jesus.
REB	Philip went and told Andrew, and the two of them went to tell Jesus.
NKJV © biblegateway Joh 12:22	Philip came and told Andrew, and in turn Andrew and Philip told Jesus.
KJV	Philip cometh and telleth Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Philip <5376> cometh <2064> (5736) and <2532> telleth <3004> (5719) Andrew <406>_: and <2532> again <3825> Andrew <406> and <2532> Philip <5376> tell <3004> (5719) Jesus <2424>_.
NASB © biblegateway Joh 12:22	Philip <5376> came <2064> and told <3004> Andrew <406> ; Andrew <406> and Philip <5376> came <2064> and told <3004> Jesus <2424> .
NET [draft] ITL	Philip <5376> went <2064> and <2532> told <3004> Andrew <406> , and they <406> <2532> <5376> both went <2064> and <2532> told <3004> Jesus <2424> .
GREEK WH	ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S ο <3588> T-NSM φιλιππος <5376> N-NSM και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S τω <3588> T-DSM ανδρεα <406> N-DSM ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S ανδρεας <406> N-NSM και <2532> CONJ φιλιππος <5376> N-NSM και <2532> CONJ λεγουσιν <3004> <5719> V-PAI-3P τω <3588> T-DSM ιησου <2424> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ερχεται Ἔρχεται ἔρχομαι <2064> V-IPM3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS φιλιπποσ Φίλιππος Φίλιππος <5376> N-NMS και καὶ καί <2532> C λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ανδρεα Ἀνδρέᾳ, Ἀνδρέας <406> N-DMS ερχεται ἔρχεται ἔρχομαι <2064> V-IPM3S ανδρεασ Ἀνδρέας Ἀνδρέας <406> N-NMS και καὶ καί <2532> C φιλιπποσ Φίλιππος Φίλιππος <5376> N-NMS και καὶ καί <2532> C λεγουσιν λέγουσιν λέγω <3004> V-IPA3P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ιυ ˚Ἰησοῦ. Ἰησοῦς <2424> N-DMS


NETBible	Philip went and told Andrew, and they both¹ went and told Jesus.
NET Notes	¹tn Grk “Andrew and Philip”; because a repetition of the proper names would be redundant in contemporary English style, the phrase “they both” has been substituted in the translation.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]

dibuat dalam 0.39 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA