Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 9:6

NETBible	Having said this,¹ he spat on the ground and made some mud² with the saliva. He³ smeared the mud on the blind man’s⁴ eyes
NASB © biblegateway Joh 9:6	When He had said this, He spat on the ground, and made clay of the spittle, and applied the clay to his eyes,
HCSB	After He said these things He spit on the ground, made some mud from the saliva, and spread the mud on his eyes.
LEB	[When he] had said these [things], he spat on the ground and made clay with the saliva, and smeared the clay on his eyes.
NIV © biblegateway Joh 9:6	Having said this, he spat on the ground, made some mud with the saliva, and put it on the man’s eyes.
ESV	Having said these things, he spat on the ground and made mud with the saliva. Then he anointed the man's eyes with the mud
NRSV © bibleoremus Joh 9:6	When he had said this, he spat on the ground and made mud with the saliva and spread the mud on the man’s eyes,
REB	With these words he spat on the ground and made a paste with the spittle; he spread it on the man's eyes,
NKJV © biblegateway Joh 9:6	When He had said these things, He spat on the ground and made clay with the saliva; and He anointed the eyes of the blind man with the clay.
KJV	When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay,
[+] Bhs. Inggris


KJV	When he had thus <5023> spoken <2036> (5631)_, he spat <4429> (5656) on the ground <5476>_, and <2532> made <4160> (5656) clay <4081> of <1537> the spittle <4427>_, and <2532> he anointed <2025> (5656) <1909> the eyes <3788> of the blind man <5185> with the clay <4081>_, {anointed...: or, spread the clay upon the eyes of the blind man}
NASB © biblegateway Joh 9:6	When He had said <3004> this <3778> , He spat <4429> on the ground <5476> , and made <4160> clay <4081> of the spittle <4427> , and applied <2007> the clay <4081> to his eyes <3788> ,
NET [draft] ITL	Having said <2036> this <5023> , he spat <4429> on the ground <5476> and <2532> made <4160> some mud <4081> with <1537> the saliva <4427> . He smeared <2007> the mud <4081> on <1909> the blind man’s <846> eyes <3788>
GREEK WH	ταυτα <5023> D-APN ειπων <2036> <5631> V-2AAP-NSM επτυσεν <4429> <5656> V-AAI-3S χαμαι <5476> ADV και <2532> CONJ εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S πηλον <4081> N-ASM εκ <1537> PREP του <3588> T-GSN πτυσματος <4427> N-GSN και <2532> CONJ {VAR1: επεθηκεν <2007> <5656> V-AAI-3S } {VAR2: επεχρισεν <2025> <5656> V-AAI-3S } αυτου <846> P-GSM τον <3588> T-ASM πηλον <4081> N-ASM επι <1909> PREP τους <3588> T-APM οφθαλμους <3788> N-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ταυτα Ταῦτα οὗτος <3778> R-ANP ειπων εἰπὼν, λέγω <3004> V-PAANMS επτυσεν ἔπτυσεν πτύω <4429> V-IAA3S χαμαι χαμαὶ χαμαί <5476> D και καὶ καί <2532> C εποιησεν ἐποίησεν ποιέω <4160> V-IAA3S πηλον πηλὸν πηλός <4081> N-AMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS πτυσματοσ πτύσματος, πτύσμα <4427> N-GNS και καὶ καί <2532> C επεχρισεν ἐπέχρισεν ἐπιχρίω <2025> V-IAA3S αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πηλον πηλὸν πηλός <4081> N-AMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP οφθαλμουσ ὀφθαλμούς. ὀφθαλμός <3788> N-AMP

NETBible

Having said this,¹ he spat on the ground and made some mud² with the saliva. He³ smeared the mud on the blind man’s⁴ eyes

NET Notes

¹tn Grk “said these things.”

²tn Or “clay” (moistened earth of a clay-like consistency). The textual variant preserved in the Syriac text of Ephraem’s commentary on the Diatessaron (“he made eyes from his clay”) probably arose from the interpretation given by Irenaeus in Against Heresies: “that which the Artificer, the Word, had omitted to form in the womb, he then supplied in public.” This involves taking the clay as an allusion to Gen 2:7, which is very unlikely.

³tn Because of the length and complexity of the Greek sentence, the conjunction καί (kai) was replaced by a third person pronoun and a new sentence started here in the translation.

⁴tn Grk “on his.”

John 9:6

Alkitab SABDA