Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 9:23

TB (1974) © SABDAweb Yoh 9:23	Itulah sebabnya maka orang tuanya berkata: "Ia telah dewasa, tanyakanlah kepadanya sendiri.^o"
AYT (2018)	Itulah sebabnya, orang tuanya berkata, “Dia sudah dewasa, tanyakan saja kepadanya.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 9:23	Oleh sebab itu kata ibu bapanya: Ia sudah akil balig, tanyalah dia sendiri.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 9:23	Itu sebabnya ibu bapak orang itu berkata, "Ia sudah dewasa; tanya saja kepadanya."
TSI (2014)	Itulah sebabnya orangtua lelaki itu berkata, “Silakan Bapak-bapak bertanya langsung kepadanya. Dia sudah dewasa, dan dia bisa menjawabnya sendiri.”
MILT (2008)	Sebab itulah, orang tuanya itu berkata, "Dia sudah dewasa, tanyailah dia sendiri."
Shellabear 2011 (2011)	Itulah sebabnya mereka berkata bahwa ia sudah dewasa dan dapat menjelaskannya sendiri.
AVB (2015)	Maka oleh itulah ibu bapanya berkata, “Dia sudah dewasa, tanyalah dia.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 9:23	Itulah <5124> sebabnya <1223> maka orang tuanya <1118> <846> berkata <3004> : "Ia telah dewasa <2192> <2244> , tanyakanlah <1905> kepadanya <846> sendiri." [<3754>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 9:23	Oleh sebab <1223> itu <5124> kata <3004> ibu <1118> bapanya: Ia sudah <3754> akil <2244> balig <2192> , tanyalah <1905> dia <846> sendiri.
AYT ITL	Itulah <5124> sebabnya <1223> orang tuanya <1118> berkata <3004> , "Ia sudah <2192> dewasa <2244> , tanyakan <1905> saja kepadanya <846> ." [<846> <3754>]
AVB ITL	Maka <1223> oleh itulah <5124> ibu bapanya <1118> berkata <3004> , “Dia sudah dewasa <2244> , tanyalah <1905> dia <846> .” [<846> <3754> <2192>]
GREEK WH	δια <1223> PREP τουτο <5124> D-ASN οι <3588> T-NPM γονεις <1118> N-NPM αυτου <846> P-GSM ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P οτι <3754> CONJ ηλικιαν <2244> N-ASF εχει <2192> <5719> V-PAI-3S αυτον <846> P-ASM επερωτησατε <1905> <5657> V-AAM-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	δια Διὰ διά <1223> P τουτο τοῦτο οὗτος <3778> R-ANS οι οἱ ὁ <3588> E-NMP γονεισ γονεῖς γονεύς <1118> N-NMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ειπαν εἶπαν, λέγω <3004> V-IAA3P οτι ὅτι ὅτι <3754> C ηλικιαν “Ἡλικίαν ἡλικία <2244> N-AFS εχει ἔχει, ἔχω <2192> V-IPA3S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS επερωτησατε ἐπερωτήσατε.” ἐπερωτάω <1905> V-MAA2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 9:23	Itulah sebabnya maka orang tuanya berkata: "Ia telah dewasa¹, tanyakanlah kepadanya sendiri."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA