Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 7:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 7:5

Sebab saudara-saudara-Nya sendiripun tidak percaya kepada-Nya. l 

AYT (2018)

Sebab, saudara-saudara Yesus sendiri pun tidak percaya kepada-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 7:5

Karena saudara-saudara-Nya pun tiadalah percaya akan Dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 7:5

(Sebab saudara-saudara-Nya sendiri juga tidak percaya kepada-Nya.)

TSI (2014)

Saudara-saudara Yesus berkata begitu karena mereka juga tidak percaya bahwa Dia adalah Kristus.

MILT (2008)

Sebab saudara-saudara-Nya pun tidak percaya kepada-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

Bahkan saudara-saudara-Nya pun tidak percaya kepada-Nya.

AVB (2015)

Saudara-saudara Yesus sendiri tidak percaya kepada-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 7:5

Sebab
<1063>
saudara-saudara-Nya
<80> <846>
sendiripun tidak
<3761>
percaya
<4100>
kepada-Nya
<1519> <846>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 7:5

Karena
<1063>
saudara-saudara-Nya
<80>
pun tiadalah
<3761>
percaya
<4100>
akan
<1519>
Dia
<846>
.
AYT ITL
Sebab
<1063>
, saudara-saudara
<80>
Yesus sendiri
<846>
pun tidak
<3761>
percaya
<4100>
kepada-Nya
<1519> <846>
.
AVB ITL
Saudara-saudara
<80>
Yesus
<846>
sendiri tidak
<3761>
percaya
<4100>
kepada-Nya
<846>
.

[<1063> <1519>]
GREEK WH
ουδε
<3761>
ADV
γαρ
<1063>
CONJ
οι
<3588>
T-NPM
αδελφοι
<80>
N-NPM
αυτου
<846>
P-GSM
επιστευον
<4100> <5707>
V-IAI-3P
εις
<1519>
PREP
αυτον
<846>
P-ASM
GREEK SR
ουδε
Οὐδὲ
οὐδέ
<3761>
D
γαρ
γὰρ
γάρ
<1063>
C
οι
οἱ

<3588>
E-NMP
αδελφοι
ἀδελφοὶ
ἀδελφός
<80>
N-NMP
αυτου
αὐτοῦ
αὐτός
<846>
R-3GMS
επιστευον
ἐπίστευον
πιστεύω
<4100>
V-IIA3P
εισ
εἰς
εἰς
<1519>
P
αυτον
αὐτόν.
αὐτός
<846>
R-3AMS
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 7:5

1 Sebab saudara-saudara-Nya sendiripun tidak percaya kepada-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA