Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 7:21

NETBible	Jesus replied,¹ “I performed one miracle² and you are all amazed.³
NASB © biblegateway Joh 7:21	Jesus answered them, "I did one deed, and you all marvel.
HCSB	"I did one work, and you are all amazed," Jesus answered.
LEB	Jesus answered and said to them, "I performed one work, and you are all astonished.
NIV © biblegateway Joh 7:21	Jesus said to them, "I did one miracle, and you are all astonished.
ESV	Jesus answered them, "I did one deed, and you all marvel at it.
NRSV © bibleoremus Joh 7:21	Jesus answered them, "I performed one work, and all of you are astonished.
REB	Jesus replied, “I did one good deed, and you are all taken aback.
NKJV © biblegateway Joh 7:21	Jesus answered and said to them, "I did one work, and you all marvel.
KJV	Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Jesus <2424> answered <611> (5662) and <2532> said <2036> (5627) unto them <846>_, I have done <4160> (5656) one <1520> work <2041>_, and <2532> ye <2296> (0) all <3956> marvel <2296> (5719)_.
NASB © biblegateway Joh 7:21	Jesus <2424> answered <611> them, "I did <4160> one <1520> deed <2041> , and you all <3956> marvel <2296> .
NET [draft] ITL	Jesus <2424> replied <611> <2036> , “I performed <4160> one <1520> miracle <2041> and <2532> you are <2296> all <3956> amazed <2296> .
GREEK WH	απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S ιησους <2424> N-NSM και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM εν <1520> A-ASN εργον <2041> N-ASN εποιησα <4160> <5656> V-AAI-1S και <2532> CONJ παντες <3956> A-NPM θαυμαζετε <2296> <5719> V-PAI-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απεκριθη Ἀπεκρίθη ἀποκρίνω <611> V-IAP3S ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS και καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP εν “Ἓν εἷς <1520> E-ANS εργον ἔργον ἔργον <2041> N-ANS εποιησα ἐποίησα ποιέω <4160> V-IAA1S και καὶ καί <2532> C παντεσ πάντες πᾶς <3956> S-NMP θαυμαζετε θαυμάζετε. θαυμάζω <2296> V-IPA2P

NETBible

Jesus replied,¹ “I performed one miracle² and you are all amazed.³

NET Notes

¹tn Grk “Jesus answered and said to them.”

²tn Grk “I did one deed.”

³sn The “one miracle” that caused them all to be amazed was the last previous public miracle in Jerusalem recorded by the author, the healing of the paralyzed man in John 5:1-9 on the Sabbath. (The synoptic gospels record other Sabbath healings, but John does not mention them.)

John 7:21

Alkitab SABDA