Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 6:1

TB (1974) © SABDAweb Yoh 6:1	Sesudah itu Yesus berangkat ke seberang danau Galilea, yaitu danau Tiberias.
AYT (2018)	Setelah itu, Yesus menyeberangi Danau Galilea, yaitu Danau Tiberias.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 6:1	Kemudian daripada itu pergilah Yesus ke seberang Tasik Galilea, yaitu Tasik Tiberias.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 6:1	Beberapa waktu kemudian Yesus pergi ke seberang Danau Galilea, yang disebut juga Danau Tiberias.
TSI (2014)	Sesudah itu, Yesus berangkat bersama kami murid-murid-Nya dengan berlayar menyeberangi danau Galilea, yang juga disebut danau Tiberias.
MILT (2008)	Sesudah hal-hal itu, YESUS pergi ke seberang danau Galilea, yakni danau Tiberias.
Shellabear 2011 (2011)	Sesudah itu Isa pergi ke seberang Danau Galilea, yaitu Danau Tiberias.
AVB (2015)	Setelah itu, Yesus pergi ke seberang Laut Galilea yang juga dipanggil Laut Tiberias.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 6:1	Sesudah <3326> itu <5023> Yesus <2424> berangkat <565> ke seberang <4008> danau <2281> Galilea <1056> , yaitu danau Tiberias <5085> .
TL ITL © SABDAweb Yoh 6:1	Kemudian <3326> daripada itu pergilah <565> Yesus <2424> ke seberang <4008> Tasik <2281> Galilea <1056> , yaitu Tasik Tiberias <5085> .
AYT ITL	Setelah <3326> itu <5023> , Yesus <2424> menyeberangi <565> <4008> danau <2281> Galilea <1056> , yaitu <3588> danau Tiberias <5085> .
AVB ITL	Setelah <3326> itu <5023> , Yesus <2424> pergi <565> ke seberang <4008> Laut <2281> Galilea <1056> yang <3588> juga dipanggil Laut Tiberias <5085> .
GREEK WH	μετα <3326> PREP ταυτα <5023> D-APN απηλθεν <565> <5627> V-2AAI-3S ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM περαν <4008> ADV της <3588> T-GSF θαλασσης <2281> N-GSF της <3588> T-GSF γαλιλαιας <1056> N-GSF της <3588> T-GSF τιβεριαδος <5085> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μετα ¶Μετὰ μετά <3326> P ταυτα ταῦτα, οὗτος <3778> R-ANP απηλθεν ἀπῆλθεν ἀπέρχομαι <565> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS περαν πέραν πέραν <4008> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS θαλασσησ θαλάσσης θάλασσα <2281> N-GFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γαλιλαιασ Γαλιλαίας Γαλιλαία <1056> N-GFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS τιβεριαδοσ Τιβεριάδος. Τιβεριάς <5085> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 6:1	Sesudah itu¹ Yesus berangkat ke seberang danau² Galilea, yaitu danau Tiberias²³.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA