Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 3:33

TB (1974) © SABDAweb Yoh 3:33	Siapa yang menerima kesaksian-Nya itu, ia mengaku, bahwa Allah adalah benar.
AYT (2018)	Orang yang menerima kesaksian-Nya mengakui dengan sungguh bahwa Allah itu benar.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 3:33	Barangsiapa yang sudah menerima kesaksian-Nya telah memeteraikan, bahwa Allah benar adanya.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 3:33	Orang yang percaya pada kesaksian-Nya itu, mengakui bahwa Allah benar.
TSI (2014)	Namun semua yang menerima kesaksian-Nya mengakui bahwa kabar yang Dia sampaikan itu sangat layak dipercaya, karena berasal dari Allah.
MILT (2008)	Siapa yang menerima kesaksian-Nya, dia telah memeteraikan bahwa Allah Elohim 2316 adalah benar.
Shellabear 2011 (2011)	Siapa menerima kesaksian-Nya, ia mengakui bahwa Allah itu benar,
AVB (2015)	Namun begitu, mereka yang menerima kesaksian-Nya mengaku bahawa Allah itu benar.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 3:33	Siapa yang menerima <2983> kesaksian-Nya <846> <3141> itu, ia mengaku <4972> , bahwa <3754> Allah <2316> adalah <1510> benar <227> .
TL ITL © SABDAweb Yoh 3:33	Barangsiapa yang sudah menerima <2983> kesaksian-Nya <3141> telah memeteraikan <4972> , bahwa <3754> Allah <2316> benar <227> adanya <1510> .
AYT ITL	Orang yang <3588> menerima <2983> kesaksian-Nya <846> <3141> mengakui dengan sungguh <4972> bahwa <3754> Allah <2316> itu benar <227> . [<1510>]
AVB ITL	Namun begitu, mereka yang <3588> menerima <2983> kesaksian-Nya <3141> mengaku <4972> bahawa <3754> Allah <2316> itu <1510> benar <227> . [<846>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM λαβων <2983> <5631> V-2AAP-NSM αυτου <846> P-GSM την <3588> T-ASF μαρτυριαν <3141> N-ASF εσφραγισεν <4972> <5656> V-AAI-3S οτι <3754> CONJ ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM αληθης <227> A-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-NMS λαβων λαβὼν λαμβάνω <2983> V-PAANMS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS μαρτυριαν μαρτυρίαν, μαρτυρία <3141> N-AFS εσφραγισεν ἐσφράγισεν σφραγίζω <4972> V-IAA3S οτι ὅτι ὅτι <3754> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS αληθησ ἀληθής ἀληθής <227> S-NMS εστιν ἐστιν. εἰμί <1510> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 3:33	Siapa yang menerima kesaksian-Nya itu, ia mengaku¹, bahwa Allah adalah benar.
[+] Bhs. Inggris