Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 2:5

TB (1974) © SABDAweb Yoh 2:5	Tetapi ibu Yesus berkata kepada pelayan-pelayan: "Apa yang dikatakan kepadamu,^a buatlah itu!"
AYT (2018)	Ibu Yesus berkata kepada para pelayan, “Apa pun yang Dia katakan kepadamu, lakukan itu.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 2:5	Maka kata ibu-Nya kepada segala pelayan itu, "Perbuatlah barang apa yang Ia katakan kepadamu."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 2:5	Tetapi ibu Yesus berkata kepada pelayan-pelayan, "Lakukan saja apa yang dikatakan-Nya kepadamu."
TSI (2014)	Tetapi walaupun Yesus menjawab demikian, ibu-Nya berkata kepada para pelayan di pesta itu, “Lakukanlah apa saja yang Yesus katakan kepada kalian!”
MILT (2008)	Ibu-Nya berkata kepada para pelayan itu, "Apa saja yang Dia katakan kepadamu, lakukanlah!"
Shellabear 2011 (2011)	Kata ibu Isa kepada para pelayan, "Lakukanlah apa yang dikatakan-Nya kepadamu."
AVB (2015)	Namun demikian, ibu Yesus berkata kepada pelayan-pelayan di majlis itu, “Buatlah apa sahaja yang disuruh-Nya.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 2:5	Tetapi ibu <3384> Yesus berkata <3004> kepada pelayan-pelayan <1249> : "Apa <5100> yang <302> dikatakan <3004> kepadamu <5213> , buatlah <4160> itu!" [<846> <3739>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 2:5	Maka kata <3004> ibu-Nya <3384> kepada segala pelayan <1249> itu, "Perbuatlah <4160> barang <5100> apa <302> yang Ia katakan <3004> kepadamu <5213> ."
AYT ITL	Ibu <3384> Yesus <846> berkata <3004> kepada para pelayan <1249> , "Apa pun <302> yang Dia katakan <3004> kepadamu <5213> , lakukan <4160> itu." [<3739> <5100>]
AVB ITL	Namun demikian, ibu <3384> Yesus berkata <3004> kepada pelayan-pelayan <1249> di majlis itu, “Buatlah <4160> apa sahaja yang <302> disuruh-Nya <3004> .” [<846> <3739> <5100> <5213>]
GREEK WH	λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S η <3588> T-NSF μητηρ <3384> N-NSF αυτου <846> P-GSM τοις <3588> T-DPM διακονοις <1249> N-DPM ο <3739> R-ASN τι <5100> X-ASN αν <302> PRT λεγη <3004> <5725> V-PAS-3S υμιν <5213> P-2DP ποιησατε <4160> <5657> V-AAM-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS μητηρ μήτηρ μήτηρ <3384> N-NFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP διακονοισ διακόνοις, διάκονος <1249> N-DMP ο “Ὅ ὅς <3739> R-ANS τι τι τὶς <5100> R-ANS αν ἂν ἄν <302> T λεγη λέγῃ λέγω <3004> V-SPA3S υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP ποιησατε ποιήσατε.” ποιέω <4160> V-MAA2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 2:5	¹Tetapi ibu Yesus berkata kepada pelayan-pelayan: "Apa yang dikatakan kepadamu, buatlah itu!"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA