Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 19:34

TB (1974) © SABDAweb Yoh 19:34	tetapi seorang dari antara prajurit itu menikam^v lambung-Nya dengan tombak, dan segera mengalir keluar darah dan air.^w
AYT (2018)	Namun, salah seorang prajurit itu menusukkan tombaknya ke lambung Yesus, dan seketika itu juga, darah dan air mengalir keluar.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 19:34	hanyalah seorang laskar menikam rusuk Yesus dengan tombaknya, maka sekejap itu juga mengalir ke luar darah dengan air.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 19:34	Tetapi lambung Yesus ditusuk dengan tombak oleh seorang dari prajurit-prajurit itu; dan segera keluarlah darah dan air.
TSI (2014)	Tetapi salah satu dari mereka menikam lambung-Nya dengan tombak. Seketika darah dan air pun mengucur dari luka tombak itu.
MILT (2008)	Akan tetapi seorang dari para prajurit itu menikam lambung-Nya dengan sebuah tombak, dan seketika itu juga keluarlah darah dan air.
Shellabear 2011 (2011)	Meskipun begitu, salah seorang dari antara mereka menikam lambung Isa dengan tombaknya, dan seketika itu juga mengalirlah darah dan air.
AVB (2015)	Tetapi seorang askar itu menikam rusuk-Nya dengan lembing, lalu keluarlah darah dan air.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 19:34	tetapi <235> seorang <1520> dari antara prajurit <4757> itu menikam <3572> lambung-Nya <4125> dengan tombak <3057> , dan <2532> segera <2117> mengalir keluar <1831> darah <129> dan <2532> air <5204> . [<846>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 19:34	hanyalah <235> seorang <1520> laskar <4757> menikam <3572> rusuk <4125> Yesus <846> dengan tombaknya <3057> , maka <2532> sekejap <2117> itu juga mengalir ke luar <1831> darah <129> dengan air <5204> .
AYT ITL	Namun <235> , salah seorang <1520> prajurit <4757> itu menusukkan <3572> tombaknya <3057> ke lambung <4125> Yesus <846> , dan <2532> seketika <2117> itu juga, darah <129> dan <2532> air <5204> mengalir keluar <1831> .
AVB ITL	Tetapi <235> seorang <1520> askar <4757> itu menikam <3572> rusuk-Nya <4125> dengan lembing <3057> , lalu <2532> keluarlah <1831> darah <129> dan <2532> air <5204> . [<846> <2117>]
GREEK WH	αλλ <235> CONJ εις <1520> A-NSM των <3588> T-GPM στρατιωτων <4757> N-GPM λογχη <3057> N-DSF αυτου <846> P-GSM την <3588> T-ASF πλευραν <4125> N-ASF ενυξεν <3572> <5656> V-AAI-3S και <2532> CONJ εξηλθεν <1831> <5627> V-2AAI-3S ευθυς <2117> ADV αιμα <129> N-NSN και <2532> CONJ υδωρ <5204> N-NSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αλλ Ἀλλʼ ἀλλά <235> C εισ εἷς εἷς <1520> S-NMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP στρατιωτων στρατιωτῶν στρατιώτης <4757> N-GMP λογχη λόγχῃ λόγχη <3057> N-DFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS πλευραν πλευρὰν πλευρά <4125> N-AFS ενυξεν ἔνυξεν, νύσσω <3572> V-IAA3S και καὶ καί <2532> C εξηλθεν ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι <1831> V-IAA3S ευθυσ εὐθὺς εὐθύς <2112> D αιμα αἷμα αἷμα <129> N-NNS και καὶ καί <2532> C υδωρ ὕδωρ. ὕδωρ <5204> N-NNS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 19:34	tetapi seorang dari antara prajurit itu menikam lambung-Nya dengan tombak, dan segera mengalir keluar¹ darah dan air.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon

dibuat dalam 0.15 detik
dipersembahkan oleh YLSA