Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 18:35

TB (1974) © SABDAweb Yoh 18:35	Kata Pilatus: "Apakah aku seorang Yahudi? Bangsa-Mu sendiri dan imam-imam kepala yang telah menyerahkan Engkau kepadaku; apakah yang telah Engkau perbuat?"
AYT (2018)	Pilatus berkata, “Apakah aku seorang Yahudi? Bangsa dan imam-imam kepala-Mu sendiri menyerahkan Engkau kepadaku. Apa yang telah Engkau lakukan?”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 18:35	Maka jawab Pilatus, "Aku ini orang Yahudikah? Bangsa-Mu sendiri dan segala kepala imam itulah yang sudah menyerahkan Engkau kepadaku. Apakah perbuatan-Mu?"
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 18:35	Pilatus menjawab, "Apakah saya ini orang Yahudi? Yang menyerahkan Engkau kepada saya adalah bangsa-Mu sendiri dan imam-imam kepala. Apa yang sudah Kaulakukan?"
TSI (2014)	Lalu Pilatus menjawab, “Kamu sudah tahu saya bukan orang Yahudi! Bangsamu sendiri dan para imam kepala yang menyerahkanmu kepada saya. Jadi kesalahan apa yang sudah kamu lakukan?”
MILT (2008)	Pilatus menjawab, "Apakah aku orang Yahudi? Bangsamu dan para imam kepala itu telah menyerahkan Engkau kepadaku! Apa yang telah Engkau perbuat?"
Shellabear 2011 (2011)	Jawab Pilatus, "Apakah aku orang Israil? Bangsamu dan imam-imam kepala yang telah menyerahkan Engkau kepadaku. Apa sebenarnya yang telah Engkau lakukan?"
AVB (2015)	Pilatus menjawab, “Adakah aku seorang Yahudi? Bangsa-Mu sendiri dan ketua-ketua imam telah membawa-Mu kepadaku. Apakah yang telah Kaulakukan?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 18:35	Kata <611> Pilatus <4091> : "Apakah <3385> aku <1473> seorang Yahudi <2453> ? Bangsa-Mu <1484> <4674> sendiri dan <2532> imam-imam kepala <749> yang telah menyerahkan <3860> Engkau <4571> kepadaku <1698> ; apakah <5101> yang telah Engkau perbuat <4160> ?" [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 18:35	Maka jawab <611> Pilatus <4091> , "Aku <1473> ini orang Yahudikah <2453> ? Bangsa-Mu <1484> sendiri <4674> dan <2532> segala kepala imam <749> itulah yang sudah menyerahkan <3860> Engkau <4571> kepadaku <1698> . Apakah <5101> perbuatan-Mu <4160> ?"
AYT ITL	Pilatus <4091> berkata <611> , "Apakah <3385> aku <1473> seorang Yahudi <2453> ? Bangsa <1484> dan <2532> imam-imam kepala-Mu <749> sendiri <4674> menyerahkan <3860> Engkau <4571> kepadaku <1698> . Apa <5101> yang telah Engkau lakukan <4160> ?" [<1510>]
AVB ITL	Pilatus <4091> menjawab <611> , “Adakah aku <1473> seorang Yahudi <2453> ? Bangsa-Mu <1484> sendiri <4674> dan <2532> ketua-ketua imam <749> telah membawa-Mu <3860> kepadaku <1698> . Apakah <5101> yang telah Kaulakukan <4160> ?” [<3385> <1510> <4571>]
GREEK WH	απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S ο <3588> T-NSM πιλατος <4091> N-NSM μητι <3385> PRT-I εγω <1473> P-1NS ιουδαιος <2453> A-NSM ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S το <3588> T-NSN εθνος <1484> N-NSN το <3588> T-NSN σον <4674> S-2NSN και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM αρχιερεις <749> N-NPM παρεδωκαν <3860> <5656> V-AAI-3P σε <4571> P-2AS εμοι <1698> P-1DS τι <5101> I-ASN εποιησας <4160> <5656> V-AAI-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απεκριθη Ἀπεκρίθη ἀποκρίνω <611> V-IAP3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πειλατοσ Πιλᾶτος, Πιλᾶτος <4091> N-NMS μητι “Μήτι μήτι <3385> T εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS ιουδαιοσ Ἰουδαῖός Ἰουδαῖος <2453> S-NMS ειμι εἰμι; εἰμί <1510> V-IPA1S το Τὸ ὁ <3588> E-NNS εθνοσ ἔθνος ἔθνος <1484> N-NNS το τὸ ὁ <3588> E-NNS σον σὸν σός <4674> E-2NNS και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αρχιερεισ ἀρχιερεῖς ἀρχιερεύς <749> N-NMP παρεδωκαν παρέδωκάν παραδίδωμι <3860> V-IAA3P σε σε σύ <4771> R-2AS εμοι ἐμοί. ἐγώ <1473> R-1DS τι Τί τίς <5101> R-ANS εποιησασ ἐποίησας;” ποιέω <4160> V-IAA2S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 18:35	Kata Pilatus: "Apakah aku¹ seorang Yahudi? Bangsa-Mu² sendiri dan imam-imam kepala yang telah menyerahkan Engkau kepadaku; apakah³ yang telah Engkau perbuat?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA