Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 12:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 12:4

Tetapi Yudas Iskariot, seorang dari murid-murid Yesus, yang akan segera menyerahkan Dia, p  berkata:

AYT (2018)

Namun, Yudas Iskariot, salah seorang murid-Nya, yang akan mengkhianati Dia, berkata,

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 12:4

Tetapi kata seorang murid-Nya, yaitu Yudas Iskariot, yang kemudian menyerahkan Dia,

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 12:4

Tetapi Yudas Iskariot, salah seorang pengikut Yesus--yang kemudian mengkhianati-Nya--berkata,

TSI (2014)

Tetapi Yudas Simon— salah satu murid Yesus yang berasal dari desa Kariot dan sesudah kejadian ini akan menjual Yesus, protes dengan berkata,

TSI3 (2014)

Tetapi Yudas anak Simon, yaitu salah satu murid Yesus dari Kariot (yang kelak akan menjual Yesus), mencela perbuatan itu dengan berkata,

MILT (2008)

Kemudian Yudas Iskariot, anak Simon, seorang dari antara para murid-Nya yang akan segera mengkhianati Dia, berkata,

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi Yudas Iskariot, salah seorang pengikut Isa yang kemudian mengkhianati-Nya, berkata,

AVB (2015)

Yudas Iskariot, salah seorang murid Yesus yang mengkhianati-Nya kelak berkata,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 12:4

Tetapi
<1161>
Yudas
<2455>
Iskariot
<2469>
, seorang
<1520>
dari murid-murid
<3101>
Yesus
<846>
, yang akan
<3195>
segera menyerahkan
<3860>
Dia
<846>
, berkata
<3004>
:
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 12:4

Tetapi
<1161>
kata
<3004>
seorang
<1520>
murid-Nya
<3101>
, yaitu Yudas
<2455>
Iskariot
<2469>
, yang kemudian menyerahkan
<3860>
Dia
<846>
,
AYT ITL
Namun
<1161>
, Yudas
<2455>
Iskariot
<2469>
, salah seorang
<1520>
murid-Nya
<3101>
, yang
<3588>
akan
<3195>
mengkhianati
<3860>
Dia
<846>
, berkata
<3004>
,

[<846>]
GREEK
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
[de]
<1161>
CONJ
ioudav
<2455>
N-NSM
o
<3588>
T-NSM
iskariwthv
<2469>
N-NSM
eiv
<1520>
A-NSM
twn
<3588>
T-GPM
mayhtwn
<3101>
N-GPM
autou
<846>
P-GSM
o
<3588>
T-NSM
mellwn
<3195> (5723)
V-PAP-NSM
auton
<846>
P-ASM
paradidonai
<3860> (5721)
V-PAN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 12:4

Tetapi Yudas Iskariot 2 , seorang 1  dari murid-murid Yesus, yang akan segera menyerahkan Dia, berkata:

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA