Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 12:4

TB (1974) © SABDAweb Yoh 12:4	Tetapi Yudas Iskariot, seorang dari murid-murid Yesus, yang akan segera menyerahkan Dia,^p berkata:
AYT (2018)	Namun, Yudas Iskariot, salah seorang murid-Nya, yang akan mengkhianati Dia, berkata,
TL (1954) © SABDAweb Yoh 12:4	Tetapi kata seorang murid-Nya, yaitu Yudas Iskariot, yang kemudian menyerahkan Dia,
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 12:4	Tetapi Yudas Iskariot, salah seorang pengikut Yesus--yang kemudian mengkhianati-Nya--berkata,
TSI (2014)	Tetapi Yudas anak Simon, yaitu salah satu murid Yesus dari Kariot (yang kelak akan menjual Yesus), mencela perbuatan itu dengan berkata,
MILT (2008)	Kemudian Yudas Iskariot, anak Simon, seorang dari antara para murid-Nya yang akan segera mengkhianati Dia, berkata,
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi Yudas Iskariot, salah seorang pengikut Isa yang kemudian mengkhianati-Nya, berkata,
AVB (2015)	Yudas Iskariot, salah seorang murid Yesus yang mengkhianati-Nya kelak berkata,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 12:4	Tetapi <1161> Yudas <2455> Iskariot <2469> , seorang <1520> dari murid-murid <3101> Yesus <846> , yang akan <3195> segera menyerahkan <3860> Dia <846> , berkata <3004> :
TL ITL © SABDAweb Yoh 12:4	Tetapi <1161> kata <3004> seorang <1520> murid-Nya <3101> , yaitu Yudas <2455> Iskariot <2469> , yang kemudian menyerahkan <3860> Dia <846> ,
AYT ITL	Namun <1161> , Yudas <2455> Iskariot <2469> , salah seorang <1520> murid-Nya <3101> , yang <3588> akan <3195> mengkhianati <3860> Dia <846> , berkata <3004> , [<846>]
AVB ITL	Yudas <2455> Iskariot <2469> , salah seorang <1520> murid <3101> Yesus yang <3588> mengkhianati-Nya <3860> kelak <3195> berkata <3004> , [<1161> <846> <846>]
GREEK WH	λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S {VAR1: [δε] <1161> CONJ } {VAR2: δε <1161> CONJ } ιουδας <2455> N-NSM ο <3588> T-NSM ισκαριωτης <2469> N-NSM εις <1520> A-NSM {VAR2: [εκ] <1537> PREP } των <3588> T-GPM μαθητων <3101> N-GPM αυτου <846> P-GSM ο <3588> T-NSM μελλων <3195> <5723> V-PAP-NSM αυτον <846> P-ASM παραδιδοναι <3860> <5721> V-PAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S δε δὲ δέ <1161> C ιουδασ Ἰούδας Ἰούδας <2455> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισκαριωτησ Ἰσκαριώτης, Ἰσκαριώτης <2469> N-NMS εισ εἷς εἷς <1520> S-NMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP μαθητων μαθητῶν μαθητής <3101> N-GMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS μελλων μέλλων μέλλω <3195> V-PPANMS αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS παραδιδοναι παραδιδόναι, παραδίδωμι <3860> V-NPA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 12:4	Tetapi Yudas Iskariot², seorang¹ dari murid-murid Yesus, yang akan segera menyerahkan Dia, berkata:
[+] Bhs. Inggris