Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 11:22

TB (1974) © SABDAweb Yoh 11:22	Tetapi sekarangpun aku tahu, bahwa Allah akan memberikan kepada-Mu segala sesuatu yang Engkau mintaⁿ kepada-Nya."
AYT (2018)	Akan tetapi, sekarang ini, aku tahu bahwa apa pun yang Engkau minta dari Allah, Allah akan memberikannya kepada-Mu.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 11:22	tetapi sekarang ini juga hamba tahu bahwa barang apa pun yang Rabbi pinta kepada Allah, maka Allah kelak mengaruniakan kepada Rabbi."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 11:22	Namun begitu saya tahu bahwa sekarang ini juga Allah akan memberi apa saja yang Tuhan minta kepada-Nya."
TSI (2014)	Tetapi saya tahu bahwa sekarang ini pun Allah akan memberikan kepada-Mu apa saja yang Engkau minta kepada-Nya.”
MILT (2008)	Namun sekarang pun aku mengetahui bahwa apa saja yang sekiranya Engkau minta kepada -Nya Elohim 2316, Allah Dia 2316 akan memberikannya kepada-Mu."
Shellabear 2011 (2011)	Meskipun begitu, aku tahu bahwa apa saja yang Junjungan minta kepada Allah akan dikabulkan oleh-Nya."
AVB (2015)	Aku tahu, sekarang pun apa sahaja permintaan-Mu akan dikabulkan Allah.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 11:22	Tetapi <2532> sekarangpun <3568> aku tahu <1492> , bahwa <3754> Allah <2316> akan memberikan <1325> kepada-Mu <4671> segala sesuatu <3745> yang <302> Engkau minta <154> kepada-Nya <2316> ."
TL ITL © SABDAweb Yoh 11:22	tetapi <2532> sekarang <3568> ini juga hamba tahu <1492> bahwa <3754> barang <3745> apa <302> pun yang Rabbi <302> pinta <154> kepada Allah <2316> <2316> , maka Allah <2316> <2316> kelak mengaruniakan <1325> kepada Rabbi <4671> ."
AYT ITL	Akan tetapi <2532> , sekarang ini <3568> aku tahu <1492> bahwa <3754> apa <3745> pun <302> yang Engkau minta <154> dari Allah <2316> , Allah <2316> akan memberikannya <1325> kepada-Mu <4671> ."
AVB ITL	Aku tahu <1492> , sekarang <3568> pun apa sahaja <302> permintaan-Mu <154> akan dikabulkan <1325> Allah <2316> .” [<2532> <3754> <3745> <2316> <4671>]
GREEK WH	{VAR2: [αλλα] <235> CONJ } και <2532> CONJ νυν <3568> ADV οιδα <1492> <5758> V-RAI-1S οτι <3754> CONJ οσα <3745> K-APN αν <302> PRT αιτηση <154> <5672> V-AMS-2S τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM δωσει <1325> <5692> V-FAI-3S σοι <4671> P-2DS ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> D νυν νῦν νῦν <3568> D οιδα οἶδα εἴδω <1492> V-IEA1S οτι ὅτι ὅτι <3754> C οσα ὅσα ὅσος <3745> R-ANP αν ἂν ἄν <302> T αιτηση αἰτήσῃ αἰτέω <154> V-SAM2S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θν ˚Θεὸν, θεός <2316> N-AMS δωσει δώσει δίδωμι <1325> V-IFA3S σοι σοι σύ <4771> R-2DS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεός.” θεός <2316> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 11:22	Tetapi¹ sekarangpun aku tahu, bahwa Allah akan memberikan kepada-Mu² segala sesuatu yang Engkau minta kepada-Nya²."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA