Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 11:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 11:20

Ketika Marta mendengar, bahwa Yesus datang, ia pergi mendapatkan-Nya. Tetapi Maria tinggal di rumah. l 

AYT (2018)

Ketika mendengar bahwa Yesus sudah datang, Marta pergi dan menyambut-Nya, tetapi Maria tetap tinggal di rumah.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 11:20

Setelah Marta mendengar kabar bahwa Yesus datang, pergilah ia mengalu-alukan Dia; tetapi Maryam tinggallah duduk di rumah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 11:20

Ketika Marta mendengar Yesus datang, ia keluar untuk menyambut Yesus, sedangkan Maria tinggal di rumah.

MILT (2008)

Lalu ketika Marta mendengar bahwa YESUS datang, ia menjumpai-Nya; tetapi Maria tetap duduk di dalam rumah.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah Marta mendengar bahwa Isa datang, pergilah ia menemui-Nya, sedangkan Maryam tetap tinggal di rumah.

AVB (2015)

Apabila Marta mendengar Yesus datang, dia terus pergi untuk menyambut-Nya, manakala Maria tinggal di rumah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 11:20

Ketika
<3767>
Marta
<3136>
mendengar
<191>
, bahwa
<3754>
Yesus
<2424>
datang
<2064>
, ia pergi mendapatkan-Nya
<5221> <846>
. Tetapi
<1161>
Maria
<3137>
tinggal
<2516>
di
<1722>
rumah
<3624>
.

[<5613>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 11:20

Setelah
<3767> <5613>
Marta
<3136>
mendengar
<191>
kabar bahwa
<3754>
Yesus
<2424>
datang
<2064>
, pergilah ia mengalu-alukan
<5221>
Dia
<846>
; tetapi
<1161>
Maryam
<3137>
tinggallah duduk
<2516>
di
<1722>
rumah
<3624>
.
AYT ITL
Ketika
<3767>
mendengar
<191>
bahwa
<3754>
Yesus
<2424>
sudah datang, Marta
<3136>
pergi
<2064>
dan menyambut-Nya
<5221> <846>
, tetapi
<1161>
Maria
<3137>
tetap tinggal
<2516>
di
<1722>
rumah
<3624>
.

[<5613>]
GREEK
h
<3588>
T-NSF
oun
<3767>
CONJ
marya
<3136>
N-NSF
wv
<5613>
ADV
hkousen
<191> (5656)
V-AAI-3S
oti
<3754>
CONJ
ihsouv
<2424>
N-NSM
ercetai
<2064> (5736)
V-PNI-3S
uphnthsen
<5221> (5656)
V-AAI-3S
autw
<846>
P-DSM
mariam
<3137>
N-PRI
de
<1161>
CONJ
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSM
oikw
<3624>
N-DSM
ekayezeto
<2516> (5711)
V-INI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 11:20

1 Ketika Marta mendengar, bahwa Yesus datang, ia pergi mendapatkan-Nya. Tetapi Maria tinggal di rumah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA