Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 11:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 11:20

Ketika Marta mendengar, bahwa Yesus datang, ia pergi mendapatkan-Nya. Tetapi Maria tinggal di rumah. l 

AYT (2018)

Ketika mendengar bahwa Yesus sudah datang, Marta pergi dan menyambut-Nya, tetapi Maria tetap tinggal di rumah.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 11:20

Setelah Marta mendengar kabar bahwa Yesus datang, pergilah ia mengalu-alukan Dia; tetapi Maryam tinggallah duduk di rumah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 11:20

Ketika Marta mendengar Yesus datang, ia keluar untuk menyambut Yesus, sedangkan Maria tinggal di rumah.

TSI (2014)

Waktu Marta mendengar bahwa Yesus sudah dekat, dia langsung pergi menjemput Yesus, sedangkan Maria tetap berada di dalam rumah.

TSI3 (2014)

Waktu Marta mendengar bahwa Yesus sudah dekat, dia langsung pergi menjemput Yesus, sedangkan Maria tetap tinggal di rumah.

MILT (2008)

Lalu ketika Marta mendengar bahwa YESUS datang, ia menjumpai-Nya; tetapi Maria tetap duduk di dalam rumah.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah Marta mendengar bahwa Isa datang, pergilah ia menemui-Nya, sedangkan Maryam tetap tinggal di rumah.

AVB (2015)

Apabila Marta mendengar Yesus datang, dia terus pergi untuk menyambut-Nya, manakala Maria tinggal di rumah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 11:20

Ketika
<3767>
Marta
<3136>
mendengar
<191>
, bahwa
<3754>
Yesus
<2424>
datang
<2064>
, ia pergi mendapatkan-Nya
<5221> <846>
. Tetapi
<1161>
Maria
<3137>
tinggal
<2516>
di
<1722>
rumah
<3624>
.

[<5613>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 11:20

Setelah
<3767> <5613>
Marta
<3136>
mendengar
<191>
kabar bahwa
<3754>
Yesus
<2424>
datang
<2064>
, pergilah ia mengalu-alukan
<5221>
Dia
<846>
; tetapi
<1161>
Maryam
<3137>
tinggallah duduk
<2516>
di
<1722>
rumah
<3624>
.
AYT ITL
Ketika
<3767>
mendengar
<191>
bahwa
<3754>
Yesus
<2424>
sudah datang, Marta
<3136>
pergi
<2064>
dan menyambut-Nya
<5221> <846>
, tetapi
<1161>
Maria
<3137>
tetap tinggal
<2516>
di
<1722>
rumah
<3624>
.

[<5613>]
GREEK
h
<3588>
T-NSF
oun
<3767>
CONJ
marya
<3136>
N-NSF
wv
<5613>
ADV
hkousen
<191> (5656)
V-AAI-3S
oti
<3754>
CONJ
ihsouv
<2424>
N-NSM
ercetai
<2064> (5736)
V-PNI-3S
uphnthsen
<5221> (5656)
V-AAI-3S
autw
<846>
P-DSM
mariam
<3137>
N-PRI
de
<1161>
CONJ
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSM
oikw
<3624>
N-DSM
ekayezeto
<2516> (5711)
V-INI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 11:20

1 Ketika Marta mendengar, bahwa Yesus datang, ia pergi mendapatkan-Nya. Tetapi Maria tinggal di rumah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA