Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 11:16

TB (1974) © SABDAweb Yoh 11:16	Lalu Tomas,^h yang disebut Didimus, berkata kepada teman-temannya, yaitu murid-murid yang lain: "Marilah kita pergi juga untuk mati bersama-sama dengan Dia."
AYT (2018)	Kemudian, Tomas, yang disebut Didimus, berkata kepada murid-murid yang lain, “Mari kita juga pergi supaya kita dapat mati bersama-Nya.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 11:16	Lalu kata Tomas yang bergelar Didimus kepada sama-sama murid itu, "Marilah kita juga pergi, biarlah kita mati bersama-sama dengan Dia."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 11:16	Tomas yang disebut "Si Kembar" berkata kepada teman-temannya pengikut-pengikut Yesus, "Mari kita ikut, biar kita mati bersama Dia!"
TSI (2014)	Salah satu dari kami, yaitu Tomas (yang biasa dipanggil si Anak Kembar), berkata kepada kami, “Ayo kita ikut Dia, supaya kita juga dibunuh bersama-Nya.”
MILT (2008)	Lalu Tomas, yang disebut Didimus, berkata kepada sesama murid-murid, "Marilah kita pun pergi, supaya kita dapat mati bersama Dia."
Shellabear 2011 (2011)	Lalu Tomas yang disebut Didimus berkata kepada pengikut-pengikut Isa yang lainnya, "Mari kita pergi juga, biarlah kita mati bersama-Nya."
AVB (2015)	Tomas yang disebut Didimus berkata kepada murid Yesus yang lain. “Ya, marilah kita pergi juga supaya kita mati bersama-Nya!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 11:16	Lalu <3767> Tomas <2381> , yang disebut Didimus <1324> , berkata <3004> kepada teman-temannya, yaitu murid-murid yang lain <4827> : "Marilah kita <2249> pergi <71> juga <2532> untuk <2443> mati <599> bersama-sama dengan <3326> Dia <846> ." [<2036>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 11:16	Lalu kata <2036> Tomas <2381> yang bergelar <3004> Didimus <1324> kepada sama-sama <4827> murid itu, "Marilah <71> kita <2249> juga pergi, biarlah <2443> kita <2249> mati <599> bersama-sama <3326> dengan Dia <846> ."
AYT ITL	Kemudian <3767> , Tomas <2381> , yang <3588> disebut <3004> Didimus <1324> , berkata <2036> kepada murid-murid yang lain <4827> , "Mari kita <2249> juga <2532> pergi <71> supaya <2443> kita dapat mati <599> bersama-Nya <3326> <846> ."
AVB ITL	Tomas <2381> yang <3588> disebut <3004> Didimus <1324> berkata <2036> kepada murid <4827> Yesus yang <3588> lain. “Ya, marilah kita pergi <71> juga <2532> supaya <2443> kita <2249> mati <599> bersama-Nya <3326> !” [<3767> <846>]
GREEK WH	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ουν <3767> CONJ θωμας <2381> N-NSM ο <3588> T-NSM λεγομενος <3004> <5746> V-PPP-NSM διδυμος <1324> N-NSM τοις <3588> T-DPM συμμαθηταις <4827> N-DPM αγωμεν <71> <5725> V-PAS-1P και <2532> CONJ ημεις <2249> P-1NP ινα <2443> CONJ αποθανωμεν <599> <5632> V-2AAS-1P μετ <3326> PREP αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπεν Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S ουν οὖν οὖν <3767> C θωμασ Θωμᾶς, Θωμᾶς <2381> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS λεγομενοσ λεγόμενος λέγω <3004> V-PPPNMS διδυμοσ Δίδυμος Δίδυμος <1324> N-NMS τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP συνμαθηταισ συμμαθηταῖς, συμμαθητής <4827> N-DMP αγωμεν “Ἄγωμεν ἄγω <71> V-SPA1P και καὶ καί <2532> D ημεισ ἡμεῖς, ἐγώ <1473> R-1NP ινα ἵνα ἵνα <2443> C αποθανωμεν ἀποθάνωμεν ἀποθνῄσκω <599> V-SAA1P μετ μετʼ μετά <3326> P αυτου αὐτοῦ.” αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 11:16	Lalu Tomas¹, yang disebut Didimus, berkata kepada teman-temannya, yaitu murid-murid yang lain: "Marilah kita pergi² juga untuk mati bersama-sama dengan Dia."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.38 detik
dipersembahkan oleh YLSA