Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 10:11

NETBible	“I am the good¹ shepherd. The good shepherd lays down his life² for the sheep.
NASB © biblegateway Joh 10:11	"I am the good shepherd; the good shepherd lays down His life for the sheep.
HCSB	"I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.
LEB	I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.
NIV © biblegateway Joh 10:11	"I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.
ESV	I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.
NRSV © bibleoremus Joh 10:11	"I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.
REB	I am the good shepherd; the good shepherd lays down his life for the sheep.
NKJV © biblegateway Joh 10:11	"I am the good shepherd. The good shepherd gives His life for the sheep.
KJV	I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.
[+] Bhs. Inggris


KJV	I <1473> am <1510> (5748) the good <2570> shepherd <4166>_: the good <2570> shepherd <4166> giveth <5087> (5719) his <846> life <5590> for <5228> the sheep <4263>_.
NASB © biblegateway Joh 10:11	"I am <1510> the good <2570> shepherd <4166> ; the good <2570> shepherd <4166> lays <5087> down <5087> His life <5590> for the sheep <4263> .
NET [draft] ITL	“I <1473> am <1510> the good <2570> shepherd <4166> . The good <2570> shepherd <4166> lays down <5087> his <846> life <5590> for <5228> the sheep <4263> .
GREEK WH	εγω <1473> P-1NS ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S ο <3588> T-NSM ποιμην <4166> N-NSM ο <3588> T-NSM καλος <2570> A-NSM ο <3588> T-NSM ποιμην <4166> N-NSM ο <3588> T-NSM καλος <2570> A-NSM την <3588> T-ASF ψυχην <5590> N-ASF αυτου <846> P-GSM τιθησιν <5087> <5719> V-PAI-3S υπερ <5228> PREP των <3588> T-GPN προβατων <4263> N-GPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγω ¶Ἐγώ ἐγώ <1473> R-1NS ειμι εἰμι εἰμί <1510> V-IPA1S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ποιμην ποιμὴν ποιμήν <4166> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS καλοσ καλός. καλός <2570> A-NMS ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS ποιμην ποιμὴν ποιμήν <4166> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS καλοσ καλὸς καλός <2570> A-NMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS ψυχην ψυχὴν ψυχή <5590> N-AFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS τιθησιν τίθησιν τίθημι <5087> V-IPA3S υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P των τῶν ὁ <3588> E-GNP προβατων προβάτων. πρόβατον <4263> N-GNP

NETBible

“I am the good¹ shepherd. The good shepherd lays down his life² for the sheep.

NET Notes

¹tn Or “model” (see R. E. Brown, John [AB], 1:386, who argues that “model” is a more exact translation of καλός [kalos] here).

²tn Or “The good shepherd dies willingly.”

²sn Jesus speaks openly of his vicarious death twice in this section (John 10:11, 15). Note the contrast: The thief takes the life of the sheep (10:10), the good shepherd lays down his own life for the sheep. Jesus is not speaking generally here, but specifically: He has his own substitutionary death on the cross in view. For a literal shepherd with a literal flock, the shepherd’s death would have spelled disaster for the sheep; in this instance it spells life for them (Compare the worthless shepherd of Zech 11:17, by contrast).

John 10:11

Alkitab SABDA