Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 1:36

TB (1974) © SABDAweb Yoh 1:36	Dan ketika ia melihat Yesus lewat, ia berkata: "Lihatlah Anak domba Allah!^z"
AYT (2018)	dan dia melihat Yesus sedang berjalan. Yohanes berkata, “Lihatlah, Anak Domba Allah!”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 1:36	Apabila dipandangnya Yesus berjalan, maka katanya, "Lihatlah Anak domba Allah."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 1:36	Ketika ia melihat Yesus lewat, ia berkata, "Lihat! Itulah Anak Domba Allah."
TSI (2014)	Waktu dia melihat Yesus sedang lewat, dia berkata, “Lihat, itulah Dia— Anak Domba Allah!”
MILT (2008)	Dan sambil memandang kepada YESUS yang sedang berjalan, dia berkata, "Lihatlah, Anak Domba Allah Elohim 2316!"
Shellabear 2011 (2011)	dilihatnya Isa lewat. Lalu katanya, "Lihat, Anak Domba Allah!"
AVB (2015)	Dia melihat lagi Yesus lalu di tempat itu dan dia berseru, “Lihatlah Anak Domba Allah!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 1:36	Dan <2532> ketika ia melihat Yesus <2424> lewat <4043> , ia berkata <3004> : "Lihatlah <1492> Anak domba <286> Allah <2316> !" [<1689>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 1:36	Apabila <2532> dipandangnya <1689> Yesus <2424> berjalan <4043> , maka katanya <3004> , "Lihatlah <1492> Anak domba <286> Allah <2316> ."
AYT ITL	dan <2532> ia melihat <1689> Yesus <2424> sedang berjalan <4043> . Yohanes berkata <3004> , "Lihatlah <1492> , Anak Domba <286> Allah <2316> !"
AVB ITL	Dia melihat <1689> lagi Yesus <2424> lalu di tempat itu dan dia berseru <3004> , “Lihatlah <1492> Anak Domba <286> Allah <2316> !” [<2532> <4043>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εμβλεψας <1689> <5660> V-AAP-NSM τω <3588> T-DSM ιησου <2424> N-DSM περιπατουντι <4043> <5723> V-PAP-DSM λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S ιδε <1492> <5657> V-AAM-2S ο <3588> T-NSM αμνος <286> N-NSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εμβλεψασ ἐμβλέψας ἐμβλέπω <1689> V-PAANMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-DMS περιπατουντι περιπατοῦντι περιπατέω <4043> V-PPADMS λεγει λέγει, λέγω <3004> V-IPA3S ιδε “Ἴδε, ὁράω <3708> I-MAA2S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αμνοσ Ἀμνὸς ἀμνός <286> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ!” θεός <2316> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 1:36	¹Dan ketika ia melihat Yesus lewat, ia berkata: "Lihatlah Anak domba Allah!"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA