Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 22:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 22:10

Itulah sebabnya engkau z  dikelilingi perangkap, a  dan dikejutkan b  oleh kedahsyatan dengan tiba-tiba.

AYT (2018)

Itu sebabnya, perangkap ada di sekelilingmu, dan ketakutan yang tiba-tiba mengejutkanmu,

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 22:10

Maka sebab itulah engkau dipasangi jerat berkeliling dan dengan sekonyong-konyong datanglah gentar atasmu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 22:10

Karena itu di sekitarmu, kini penuh jebakan, dan dengan tiba-tiba hatimu diliputi ketakutan.

MILT (2008)

Dalam hal ini jerat ada di sekelilingmu, dan tiba-tiba kengerian mengusikmu;

Shellabear 2011 (2011)

Itulah sebabnya ada perangkap di sekelilingmu, engkau dikejutkan oleh kedahsyatan yang tiba-tiba

AVB (2015)

Itulah sebabnya ada perangkap di sekelilingmu, dan engkau dikejutkan oleh kedahsyatan yang tiba-tiba

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 22:10

Itulah sebabnya
<03651> <05921>
engkau dikelilingi
<05439>
perangkap
<06341>
, dan dikejutkan
<0926>
oleh kedahsyatan
<06343>
dengan tiba-tiba
<06597>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 22:10

Maka sebab
<03651>
itulah engkau dipasangi
<0926>
jerat
<06341>
berkeliling
<05439>
dan dengan sekonyong-konyong
<06597>
datanglah gentar
<06343>
atasmu.
AYT ITL
Itu sebabnya
<03651>
, perangkap
<06341>
ada di sekelilingmu
<05439>
, dan ketakutan
<06343>
yang tiba-tiba
<06597>
mengejutkanmu
<0926>
,

[<05921>]
AVB ITL
Itulah sebabnya
<03651>
ada perangkap
<06341>
di sekelilingmu
<05439>
, dan engkau dikejutkan
<0926>
oleh kedahsyatan
<06343>
yang tiba-tiba
<06597>

[<05921>]
HEBREW
Matp
<06597>
dxp
<06343>
Klhbyw
<0926>
Myxp
<06341>
Kytwbybo
<05439>
Nk
<03651>
le (22:10)
<05921>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 22:10

Itulah sebabnya engkau dikelilingi perangkap 1 , dan dikejutkan oleh kedahsyatan dengan tiba-tiba 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA