Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 10:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 10:20

Bukankah hari-hari a  umurku hanya sedikit? b  Biarkanlah aku, c  supaya aku dapat bergembira d  sejenak,

AYT (2018)

Bukankah hari-hariku hanya sedikit? Jadi, berhentilah, dan tinggalkan aku sendiri supaya aku bisa sedikit menghibur diri

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 10:20

Bukankah sedikit jua segala hariku? sebab itu biarkanlah aku dan tinggalkanlah aku, supaya aku lagi menyenangkan diriku sedikit,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 10:20

Ah, tak lama lagi aku akan mati, maka biarkanlah aku sendiri, agar dapat aku menikmati masaku yang masih sisa ini.

MILT (2008)

Bukankah hari-hariku hanya sedikit? Kemudian lenyap, dan membiarkan aku sendiri, supaya aku bisa merasa sedikit nyaman,

Shellabear 2011 (2011)

Bukankah sedikit saja umurku? Berhentilah, biarkanlah aku, supaya aku dapat tersenyum sejenak,

AVB (2015)

Bukankah pendek sahaja umurku? Berhentilah, biarkanlah aku, supaya aku dapat tersenyum sejenak,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 10:20

Bukankah
<03808>
hari-hari umurku
<03117>
hanya
<02308>
sedikit
<04592>
? Biarkanlah
<07896>
aku, supaya aku dapat bergembira
<01082>
sejenak
<04592>
,

[<04480>]
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 10:20

Bukankah
<03808>
sedikit
<04592>
jua segala hariku
<03117>
? sebab itu biarkanlah
<02308>
aku dan tinggalkanlah
<07896>
aku, supaya aku lagi menyenangkan
<04480>
diriku
<01082>
sedikit
<04592>
,
AYT ITL
Bukankah
<03808>
hari-hariku
<03117>
hanya sedikit
<04592>
? Jadi, berhentilah
<02308>
, dan tinggalkan
<07896>
aku sendiri supaya aku bisa sedikit
<04592>
menghibur
<01082>
diri

[<04480>]
AVB ITL
Bukankah
<03808>
pendek
<04592>
sahaja umurku
<03117>
? Berhentilah
<02308>
, biarkanlah
<07896>
aku, supaya aku dapat tersenyum
<01082>
sejenak
<04592>
,

[<04480>]
HEBREW
jem
<04592>
hgylbaw
<01082>
ynmm
<04480>
*tysw {tysy}
<07896>
*ldxw {ldxy}
<02308>
ymy
<03117>
jem
<04592>
alh (10:20)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 10:20

Bukankah hari-hari 1  umurku hanya sedikit 1 ? Biarkanlah 2  aku, supaya aku dapat bergembira sejenak,

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh YLSA