Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 6:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 6:6

Sebab beginilah firman TUHAN semesta alam: "Tebanglah pohon-pohonnya d  dan timbunlah tanah menjadi tembok e  terhadap Yerusalem! Itulah kota yang harus dihukum! Hanya penindasan f  saja di dalamnya!

AYT (2018)

Sebab, beginilah firman TUHAN semesta alam, “Tebanglah pohon-pohonnya dan bangunlah tanggul pengepungan terhadap Yerusalem. Inilah kota yang harus dihukum, di tengah-tengahnya hanya penindasan belaka.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 6:6

Karena demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam: Tebanglah akan pohon kayu, bangunkanlah beberapa kubu akan menyerang Yeruzalem; bahwa inilah negeri yang akan kena pembalasan, karena di tengah-tengahnya adalah aniaya belaka.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 6:6

TUHAN Yang Mahakuasa telah memerintahkan penguasa-penguasa itu supaya menebang pohon-pohon dan mendirikan bukit-bukit pertahanan untuk mengepung Yerusalem. TUHAN berkata, "Kota ini akan Kuhukum karena di dalamnya telah dilakukan banyak sekali penindasan.

MILT (2008)

Sebab, beginilah TUHAN YAHWEH 03068 semesta alam Tsebaot 06635 berfirman, "Tebanglah pohon-pohonnya dan timbunlah tanah terhadap Yerusalem menjadi gundukan! Dia adalah kota yang harus dituntut perhitungan, karena di tengah-tengahnya penuh dengan penindasan.

Shellabear 2011 (2011)

Beginilah firman ALLAH, Tuhan semesta alam, "Tebanglah pohon-pohonnya dan timbunlah tanggul pengepung untuk menyerang Yerusalem! Itulah kota yang patut dihukum, di dalamnya hanya ada penindasan belaka.

AVB (2015)

Beginilah firman TUHAN alam semesta, “Tebanglah pokok-pokoknya dan timbunlah tanggul pengepung untuk menyerang Yerusalem! Itulah kota yang patut dihukum, di dalamnya hanya ada penindasan belaka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 6:6

Sebab
<03588>
beginilah
<03541>
firman
<0559>
TUHAN
<03068>
semesta alam
<06635>
: "Tebanglah
<03772>
pohon-pohonnya
<06097>
dan timbunlah
<08210>
tanah menjadi tembok
<05550>
terhadap
<05921>
Yerusalem
<03389>
! Itulah
<01931>
kota
<05892>
yang harus dihukum
<06485>
! Hanya penindasan
<06233>
saja
<03605>
di dalamnya
<07130>
!
TL ITL ©

SABDAweb Yer 6:6

Karena
<03588>
demikianlah
<03541>
firman
<0559>
Tuhan
<03068>
serwa sekalian alam
<06635>
: Tebanglah
<03772>
akan pohon kayu
<06097>
, bangunkanlah beberapa kubu
<05550>
akan menyerang Yeruzalem
<03389>
; bahwa inilah
<01931>
negeri
<05892>
yang akan kena pembalasan
<06485>
, karena di tengah-tengahnya
<07130>
adalah aniaya
<06233>
belaka
<03605>
.
AYT ITL
Sebab
<03588>
, beginilah
<03541>
firman
<0559>
TUHAN
<03068>
semesta alam
<06635>
, “Tebanglah
<03772>
pohon-pohonnya
<06097>
dan bangunlah
<08210>
tanggul pengepungan
<05550>
terhadap
<05921>
Yerusalem
<03389>
. Inilah
<01931>
kota
<05892>
yang harus dihukum
<06485> <03605>
, di tengah-tengahnya
<07130>
hanya penindasan belaka
<06233>
.
AVB ITL
Beginilah
<03541>
firman
<0559>
TUHAN
<03068>
alam semesta
<06635>
, “Tebanglah
<03772>
pokok-pokoknya
<06097>
dan timbunlah
<08210>
tanggul pengepung
<05550>
untuk menyerang
<05921>
Yerusalem
<03389>
! Itulah
<01931>
kota
<05892>
yang patut dihukum
<06485>
, di dalamnya
<07130>
hanya
<03605>
ada penindasan belaka
<06233>
.
HEBREW
hbrqb
<07130>
qse
<06233>
hlk
<03605>
dqph
<06485>
ryeh
<05892>
ayh
<01931>
hllo
<05550>
Mlswry
<03389>
le
<05921>
wkpsw
<08210>
hue
<06097>
wtrk
<03772>
twabu
<06635>
hwhy
<03068>
rma
<0559>
hk
<03541>
yk (6:6)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 6:6

Sebab beginilah firman TUHAN semesta alam: "Tebanglah pohon-pohonnya d  dan timbunlah tanah menjadi tembok e  terhadap Yerusalem! Itulah kota yang harus dihukum! Hanya penindasan f  saja di dalamnya!

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 6:6

Sebab beginilah firman TUHAN semesta alam: "Tebanglah pohon-pohonnya dan timbunlah tanah menjadi tembok terhadap Yerusalem! Itulah kota yang harus dihukum! Hanya penindasan saja di dalamnya!

Catatan Full Life

Yer 6:1-30 1

Nas : Yer 6:1-30

Pasal ini melukiskan kebinasaan besar yang segera akan dialami Yerusalem dan penduduknya yang tidak mau bertobat; sabda ini digenapi pada masa hidup Yeremia. Yeremia telah memperingatkan baik Yehuda maupun Yerusalem dan memanggil mereka untuk bertobat. Bila saja umat itu berbalik kepada Allah dan memperbaharui perjanjian dengan-Nya, mereka akan berkesempatan untuk luput dari malapetaka. Seruan tetap Yeremia ditampik dengan penuh ejekan; karena itu hukuman makin dekat.

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA