Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 49:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 49:25

Sungguh, kota yang terpuji itu sudah ditinggalkan, kota kegirangan itu!

AYT (2018)

Betapa kota pujian itu telah ditinggalkan, kota sukacita-Ku!

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 49:25

Mengapa maka tiada disayangkan akan dia, akan kota benteng yang masyhur dan negeri kesukaan-Ku?

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 49:25

Kota termasyhur dan riang gembira itu kini sepi tanpa penghuni.

MILT (2008)

Bagaimana kota pujian itu tidak ditinggalkan, kota kegiranganku?

Shellabear 2011 (2011)

Bagaimana orang tidak meninggalkan kota yang terpuji itu, kota kegirangan-Ku?

AVB (2015)

Bagaimanakah orang tidak meninggalkan kota yang terpuji itu, kota kegirangan-Ku?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 49:25

Sungguh
<0349>
, kota
<05892>
yang terpuji
<08416>
itu sudah ditinggalkan
<05800>
, kota
<07151>
kegirangan
<04885>
itu!

[<03808>]
TL ITL ©

SABDAweb Yer 49:25

Mengapa
<0349>
maka tiada
<03808>
disayangkan
<05800>
akan dia, akan kota benteng
<05892>
yang masyhur
<08416>
dan negeri
<07151>
kesukaan-Ku
<04885>
?
AYT ITL
Betapa
<0349>
kota
<05892>
pujian
<08416>
itu telah ditinggalkan
<05800>
, kota
<07151>
sukacita-Ku
<04885>
!

[<03808>]
HEBREW
yvwvm
<04885>
tyrq
<07151>
*tlht {hlht}
<08416>
rye
<05892>
hbze
<05800>
al
<03808>
Kya (49:25)
<0349>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 49:25

Sungguh, kota yang terpuji itu sudah ditinggalkan, kota kegirangan itu!

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 49:25

1 Sungguh, kota yang terpuji itu sudah ditinggalkan, kota kegirangan itu!

Catatan Full Life

Yer 46:1--52:34 1

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).


Yer 49:23-26 2

Nas : Yer 49:23-26

Damsyik adalah kota utama orang Aram dan terletak di bagian selatan negeri mereka. Amos juga bernubuat terhadap penduduk Damsyik karena kekejaman mereka (Am 1:3-5).

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA