Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jeremiah 33:1

NETBible	The Lord spoke¹ to Jeremiah a second time while he was still confined in the courtyard of the guardhouse.²
NASB © biblegateway Jer 33:1	Then the word of the LORD came to Jeremiah the second time, while he was still confined in the court of the guard, saying,
HCSB	While he was still confined in the guard's courtyard, the word of the LORD came to Jeremiah a second time:
LEB	While Jeremiah was still being held in the courtyard of the prison, the LORD spoke his word to him a second time. The LORD said,
NIV © biblegateway Jer 33:1	While Jeremiah was still confined in the courtyard of the guard, the word of the LORD came to him a second time:
ESV	The word of the LORD came to Jeremiah a second time, while he was still shut up in the court of the guard:
NRSV © bibleoremus Jer 33:1	The word of the LORD came to Jeremiah a second time, while he was still confined in the court of the guard:
REB	The word of the LORD came to Jeremiah a second time while he was still imprisoned in the court of the guardhouse:
NKJV © biblegateway Jer 33:1	Moreover the word of the LORD came to Jeremiah a second time, while he was still shut up in the court of the prison, saying,
KJV	Moreover the word of the LORD came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying,
[+] Bhs. Inggris


KJV	Moreover the word <01697> of the LORD <03068> came unto Jeremiah <03414> the second <08145> time, while he was yet shut up <06113> (8803) in the court <02691> of the prison <04307>_, saying <0559> (8800)_,
NASB © biblegateway Jer 33:1	Then the word <01697> of the LORD <03068> came <01961> to Jeremiah <03414> the second <08145> time <08145> , while he was still <05750> confined <06113> in the court <02691> of the guard <04307> , saying <0559> ,
LXXM	(40:1) kai <2532> CONJ egeneto <1096> V-AMI-3S logov <3056> N-NSM kuriou <2962> N-GSM prov <4314> PREP ieremian <2408> N-ASM deuteron <1208> A-ASM kai <2532> CONJ autov <846> D-NSM hn <1510> V-IAI-3S eti <2089> ADV dedemenov <1210> V-RMPNS en <1722> PREP th <3588> T-DSF aulh <833> N-DSF thv <3588> T-GSF fulakhv <5438> N-GSF legwn <3004> V-PAPNS
NET [draft] ITL	The Lord <03068> spoke to <0413> Jeremiah <03414> a second <08145> time while he <01931> was still <05750> confined <06113> in the courtyard <02691> of the guardhouse <04307> .
HEBREW	rmal <0559> hrjmh <04307> ruxb <02691> rwue <06113> wndwe <05750> awhw <01931> tyns <08145> whymry <03414> la <0413> hwhy <03068> rbd <01697> yhyw (33:1) <01961>

NETBible

The Lord spoke¹ to Jeremiah a second time while he was still confined in the courtyard of the guardhouse.²

NET Notes

¹sn The introductory statement here ties this incident in with the preceding chapter which was the first time that the Lord spoke to him about the matters discussed here. There is no indication of how much time passed between the two incidents though it appears that the situation has worsened somewhat (cf. v. 4).

²tn Heb “And the word of the Lord came to Jeremiah a second time…, saying.”

Jeremiah 33:1

Alkitab SABDA