Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 17:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 17:26

Orang akan datang dari kota-kota Yehuda dan dari tempat-tempat sekitar Yerusalem, dari tanah Benyamin dan dari Daerah Bukit, dari pegunungan dan dari tanah Negeb, l  dengan membawa korban bakaran, korban sembelihan, korban sajian dan kemenyan, membawa korban syukur ke dalam rumah TUHAN.

AYT (2018)

Orang-orang akan datang dari kota-kota Yehuda dan daerah-daerah sekitar Yerusalem, dari tanah Benyamin, dari dataran rendah, dari gunung-gunung, dari tanah Negeb, dengan membawa kurban bakaran, persembahan, kurban biji-bijian, dan kemenyan, serta membawa persembahan syukur ke rumah TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 17:26

Maka mereka itu akan datang dari segala negeri Yehuda dan dari segala jajahan Yeruzalem dan dari tanah Benyamin dan dari tanah datar dan dari pegunungan dan dari sebelah selatan, sambil membawa korban bakaran dan korban sembelihan dan persembahan makanan dan dupa, sambil membawa persembahan puji-pujian ke dalam rumah Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 17:26

Orang-orang akan datang dari kota-kota Yehuda, dan dari desa-desa di sekitar Yerusalem; mereka akan datang dari wilayah Benyamin, dari daerah kaki bukit, dari daerah pegunungan, dan dari Yehuda bagian selatan. Mereka akan membawa ke Rumah-Ku binatang-binatang kurban, baik yang untuk dibakar maupun yang tidak, juga persembahan gandum dan kemenyan serta persembahan syukur.

MILT (2008)

Dan mereka akan datang dari kota-kota Yehuda dan dari tempat-tempat sekitar Yerusalem, serta dari tanah Benyamin, dari dataran rendah, dari pegunungan, dan dari selatan, membawa persembahan bakaran, dan kurban, dan persembahan sajian, dan kemenyan, dan membawa persembahan ucapan syukur ke bait TUHAN YAHWEH 03068.

Shellabear 2011 (2011)

Orang akan berdatangan dari kota-kota Yuda dan dari sekitar Yerusalem, dari Tanah Binyamin, dari dataran rendah, dari pegunungan, dan dari Tanah Negeb dengan membawa kurban bakaran, kurban sembelihan, persembahan bahan makanan, kemenyan, serta kurban syukur ke Bait ALLAH.

AVB (2015)

Orang akan berdatangan dari kota-kota Yehuda dan dari sekitar Yerusalem, dari Tanah Benyamin, dari dataran rendah, dari pergunungan, dan dari Tanah Negeb dengan membawa korban bakaran, korban sembelihan, persembahan bahan makanan, kemenyan, serta korban syukur ke Bait TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 17:26

Orang akan datang
<0935>
dari kota-kota
<05892>
Yehuda
<03063>
dan dari tempat-tempat sekitar
<05439>
Yerusalem
<03389>
, dari tanah
<0776>
Benyamin
<01144>
dan dari
<04480>
Daerah Bukit
<08219>
, dari
<04480>
pegunungan
<02022>
dan dari
<04480>
tanah Negeb
<05045>
, dengan membawa
<0935>
korban bakaran
<05930>
, korban sembelihan
<02077>
, korban sajian
<04503>
dan kemenyan
<03828>
, membawa
<0935>
korban syukur
<08426>
ke dalam rumah
<01004>
TUHAN
<03068>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yer 17:26

Maka mereka itu akan datang
<0935>
dari segala negeri
<05892>
Yehuda
<03063>
dan dari segala jajahan
<05439>
Yeruzalem
<03389>
dan dari tanah
<0776>
Benyamin
<01144>
dan dari
<04480>
tanah datar
<08219>
dan dari
<04480>
pegunungan
<02022>
dan dari
<04480>
sebelah selatan
<05045>
, sambil membawa
<0935>
korban bakaran
<05930>
dan korban sembelihan
<02077>
dan persembahan makanan
<04503>
dan dupa
<03828>
, sambil membawa
<0935>
persembahan puji-pujian
<08426>
ke dalam rumah
<01004>
Tuhan
<03068>
.
AYT ITL
Orang-orang akan datang
<0935>
dari kota-kota
<05892>
Yehuda
<03063>
dan daerah-daerah sekitar
<05439>
Yerusalem
<03389>
, dari tanah
<0776>
Benyamin
<01144>
, dari
<04480>
dataran rendah
<08219>
, dari
<04480>
gunung-gunung
<02022>
, dari
<04480>
tanah Negeb
<05045>
, dengan membawa
<0935>
kurban bakaran
<05930>
, persembahan
<02077>
, kurban biji-bijian
<04503>
, dan kemenyan
<03828>
, serta membawa
<0935>
persembahan syukur
<08426>
ke rumah
<01004>
TUHAN
<03068>
.
AVB ITL
Orang akan berdatangan
<0935>
dari kota-kota
<05892>
Yehuda
<03063>
dan dari sekitar
<05439>
Yerusalem
<03389>
, dari Tanah
<0776>
Benyamin
<01144>
, dari
<04480>
dataran rendah
<08219>
, dari
<04480>
pergunungan
<02022>
, dan dari
<04480>
Tanah Negeb
<05045>
dengan membawa
<0935>
korban bakaran
<05930>
, korban sembelihan
<02077>
, persembahan bahan makanan
<04503>
, kemenyan
<03828>
, serta korban syukur
<08426>
ke Bait
<01004>
TUHAN
<03068>
.

[<0935>]
HEBREW
hwhy
<03068>
tyb
<01004>
hdwt
<08426>
yabmw
<0935>
hnwblw
<03828>
hxnmw
<04503>
xbzw
<02077>
hlwe
<05930>
Myabm
<0935>
bgnh
<05045>
Nmw
<04480>
rhh
<02022>
Nmw
<04480>
hlpsh
<08219>
Nmw
<04480>
Nmynb
<01144>
Uramw
<0776>
Mlswry
<03389>
twbybomw
<05439>
hdwhy
<03063>
yrem
<05892>
wabw (17:26)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 17:26

Orang akan datang 3  dari kota-kota 1  Yehuda dan dari tempat-tempat sekitar Yerusalem, dari tanah Benyamin dan dari Daerah Bukit 2 , dari pegunungan dan dari tanah Negeb, dengan membawa 3  korban bakaran 3 , korban sembelihan, korban sajian dan kemenyan, membawa 3  korban syukur 4  ke dalam rumah TUHAN.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA