Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 5:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 5:18

Tetapi suku Zebulon b  ialah bangsa yang berani mempertaruhkan nyawanya, demikian juga suku Naftali, c  di tempat-tempat tinggi di padang. d 

AYT (2018)

Suku Zebulon adalah bangsa yang berani mempertaruhkan nyawanya; dan suku Naftali di atas tempat-tempat yang tinggi di ladang.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 5:18

Bahwa bangsa Zebulon telah tiada menahankan nyawanya dari pada mati, demikianpun Naftali di atas segala tempat tinggi di padang.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 5:18

(5:17)

TSI (2014)

Tetapi suku Zebulon dan Naftali maju ke medan perang. Mereka berani mempertaruhkan nyawa, bahkan sampai mati.

MILT (2008)

Zebulon adalah bangsa yang mengabaikan nyawanya sampai mati, dan Naftali ada di tempat-tempat tinggi di padang.

Shellabear 2011 (2011)

Zebulon adalah suku yang berani membahayakan nyawa bahkan hingga mati, demikian juga Naftali di tempat-tempat tinggi di padang.

AVB (2015)

Bani Zebulon pula bangsa yang berani mempertaruhkan nyawa mereka, demikian juga bani Naftali, di tempat-tempat tinggi di padang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 5:18

Tetapi suku Zebulon
<02074>
ialah bangsa
<05971>
yang berani
<02778>
mempertaruhkan
<04191>
nyawanya
<05315>
, demikian juga suku Naftali
<05321>
, di
<05921>
tempat-tempat tinggi
<04791>
di padang
<07704>
.
TL ITL ©

SABDAweb Hak 5:18

Bahwa bangsa
<05971>
Zebulon
<02074>
telah tiada menahankan
<02778>
nyawanya
<05315>
dari pada mati
<04191>
, demikianpun Naftali
<05321>
di atas
<05921>
segala tempat tinggi
<04791>
di padang
<07704>
.
AYT ITL
Suku Zebulon
<02074>
adalah bangsa
<05971>
yang berani mempertaruhkan
<02778>
nyawanya
<05315>
; dan suku Naftali
<05321>
di atas
<05921>
tempat-tempat yang tinggi
<04791>
di ladang
<07704>
.

[<04191>]
AVB ITL
Bani Zebulon
<02074>
pula bangsa
<05971>
yang berani mempertaruhkan
<02778>
nyawa
<05315>
mereka, demikian juga bani Naftali
<05321>
, di
<05921>
tempat-tempat tinggi
<04791>
di padang
<07704>
.

[<04191>]
HEBREW
hdv
<07704>
ymwrm
<04791>
le
<05921>
yltpnw
<05321>
twml
<04191>
wspn
<05315>
Prx
<02778>
Me
<05971>
Nwlbz (5:18)
<02074>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 5:18

Tetapi suku Zebulon 1  ialah bangsa yang berani 2  mempertaruhkan nyawanya, demikian juga suku Naftali, di tempat-tempat tinggi 3  di padang.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA