Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

James 4:14

NETBible	You¹ do not know about tomorrow. What is your life like?² For you are a puff of smoke³ that appears for a short time and then vanishes.
NASB © biblegateway Jam 4:14	Yet you do not know what your life will be like tomorrow. You are just a vapor that appears for a little while and then vanishes away.
HCSB	You don't even know what tomorrow will bring--what your life will be! For you are a bit of smoke that appears for a little while, then vanishes.
LEB	you who do not know _what will happen tomorrow_ , _what your life will be like_ . For you are a smoky vapor that appears for a short time and then disappears.
NIV © biblegateway Jam 4:14	Why, you do not even know what will happen tomorrow. What is your life? You are a mist that appears for a little while and then vanishes.
ESV	yet you do not know what tomorrow will bring. What is your life? For you are a mist that appears for a little time and then vanishes.
NRSV © bibleoremus Jam 4:14	Yet you do not even know what tomorrow will bring. What is your life? For you are a mist that appears for a little while and then vanishes.
REB	Yet you have no idea what tomorrow will bring. What is your life after all? You are no more than a mist, seen for a little while and then disappearing.
NKJV © biblegateway Jam 4:14	whereas you do not know what will happen tomorrow. For what is your life? It is even a vapor that appears for a little time and then vanishes away.
KJV	Whereas ye know not what [shall be] on the morrow. For what [is] your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Whereas <3748> ye know <1987> (5736) not <3756> what <3588> [shall be] on the morrow <839>_. For <1063> what <4169> [is] your <5216> life <2222>_? It is <2076> (5748) even <1063> a vapour <822>_, that <4314> appeareth for <5316> (5730) a little time <3641>_, and <1161> then <1899> vanisheth away <853> (5746)_. {It...: or, For it is}
NASB © biblegateway Jam 4:14	Yet <3748> you do not know <1987> what <4169> your life <2222> will be like tomorrow <839> . You are just a vapor <822> that appears <5316> for a little <3641> while <3641> and then <1899> vanishes <853> away <853> .
NET [draft] ITL	You <3748> do <1987> not <3756> know <1987> about tomorrow <839> . What <4169> is your <5216> life <2222> like? For <1063> you are <1510> a puff of smoke <822> that appears <5316> for <4314> a short time <3641> and <2532> then <1899> vanishes <853> .
GREEK WH	οιτινες <3748> R-NPM ουκ <3756> PRT-N επιστασθε <1987> <5736> V-PNI-2P {VAR2: το <3588> T-ASN } της <3588> T-GSF αυριον <839> ADV ποια <4169> I-NSF η <3588> T-NSF ζωη <2222> N-NSF υμων <5216> P-2GP ατμις <822> N-NSF γαρ <1063> CONJ εστε <2075> <5748> V-PXI-2P {VAR2: η <3588> T-NSF } προς <4314> PREP ολιγον <3641> A-ASN φαινομενη <5316> <5730> V-PEP-NSF επειτα <1899> ADV και <2532> CONJ αφανιζομενη <853> <5746> V-PPP-NSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οιτινεσ Οἵτινες ὅστις <3748> R-NMP ουκ οὐκ οὐ <3756> D επιστασθε ἐπίστασθε ἐπίσταμαι <1987> V-IPM2P τησ τῆς ὁ <3588> R-GFS αυριον αὔριον, αὔριον <839> D ποια ποία ποῖος <4169> E-NFS γαρ γὰρ γάρ <1063> C ζωη ζωὴ ζωή <2222> N-NFS υμων ὑμῶν; σύ <4771> R-2GP ατμισ Ἀτμὶς ἀτμίς <822> N-NFS γαρ γάρ γάρ <1063> C εστε ἐστε, εἰμί <1510> V-IPA2P η ἡ ὁ <3588> R-NFS προσ πρὸς πρός <4314> P ολιγον ὀλίγον ὀλίγος <3641> S-ANS φαινομενη φαινομένη, φαίνω <5316> V-PPMNFS επειτα ἔπειτα ἔπειτα <1899> D και καὶ καί <2532> D αφανιζομενη ἀφανιζομένη. ἀφανίζω <853> V-PPPNFS

NETBible

You¹ do not know about tomorrow. What is your life like?² For you are a puff of smoke³ that appears for a short time and then vanishes.

NET Notes

¹tn Grk “who” (continuing the description of the people of v. 13). Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.

²tn Or “you do not know what your life will be like tomorrow.”

³tn Or “a vapor.” The Greek word ἀτμίς (atmis) denotes a swirl of smoke arising from a fire (cf. Gen 19:28; Lev 16:13; Joel 2:30 [Acts 2:19]; Ezek 8:11).

James 4:14

Alkitab SABDA