Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yakobus 1:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yak 1:9

Baiklah saudara yang berada dalam keadaan yang rendah bermegah karena kedudukannya yang tinggi, o 

AYT (2018)

Biarlah saudara yang hidup sederhana bangga dalam kedudukannya yang tinggi,

TL (1954) ©

SABDAweb Yak 1:9

Tetapi biarlah saudara yang rendah memegahkan dirinya di dalam hal ia ditinggikan;

BIS (1985) ©

SABDAweb Yak 1:9

Orang Kristen yang miskin hendaklah merasa gembira kalau Allah meninggikannya.

TSI (2014)

Saudara-saudari seiman, kalau kamu miskin atau mempunyai kedudukan rendah, bersukacitalah! Karena Allah sudah memberikan kedudukan yang tinggi kepadamu— yaitu sebagai warga kerajaan-Nya.

TSI3 (2014)

Saudara-saudari, kalau kamu miskin atau mempunyai kedudukan rendah, bersukacitalah! Sesungguhnya Allah sudah memberikan kedudukan yang tinggi kepadamu sebagai warga kerajaan-Nya.

MILT (2008)

Dan, biarlah saudara-saudara yang rendah berbangga dalam ketinggiannya,

Shellabear 2011 (2011)

Biarlah saudara yang hidup dalam kesederhanaan bermegah saat ia ditinggikan,

AVB (2015)

Saudara yang hidup dalam keadaan sederhana patut bermegah dengan kedudukannya yang tinggi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yak 1:9

Baiklah saudara
<80>
yang berada dalam keadaan
<1722>
yang rendah
<5011>
bermegah
<2744>
karena kedudukannya yang tinggi
<5311> <846>
,

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Yak 1:9

Tetapi
<1161>
biarlah saudara
<80>
yang rendah
<5011>
memegahkan
<2744>
dirinya di
<1722>
dalam hal ia ditinggikan
<5311>
;
AYT ITL
Biarlah
<1161>
saudara
<80>
yang
<3588>
hidup sederhana
<5011>
bangga
<2744>
saat
<1722>
ia ditinggikan
<5311>
,

[<846>]
AVB ITL
Saudara
<80>
yang
<3588>
hidup dalam keadaan sederhana
<5011>
patut bermegah
<2744>
dengan
<1161>
kedudukannya yang tinggi
<5311>
.

[<1722> <846>]
GREEK
kaucasyw
<2744> (5737)
V-PNM-3S
de
<1161>
CONJ
[o]
<3588>
T-NSM
adelfov
<80>
N-NSM
o
<3588>
T-NSM
tapeinov
<5011>
A-NSM
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSN
uqei
<5311>
N-DSN
autou
<846>
P-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yak 1:9

Baiklah saudara yang berada dalam keadaan yang rendah bermegah karena kedudukannya yang tinggi, o 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yak 1:9

Baiklah saudara 1  yang berada dalam keadaan 3  yang rendah bermegah 2  karena kedudukannya yang tinggi,

Catatan Full Life

Yak 1:9-10 1

Nas : Yak 1:9-10

Lihat art. KEKAYAAN DAN KEMISKINAN.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA