Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Leviticus 26:39

NETBible	“‘As for the ones who remain among you, they will rot away because of¹ their iniquity in the lands of your enemies, and they will also rot away because of their ancestors’² iniquities which are with them.
NASB © biblegateway Lev 26:39	‘So those of you who may be left will rot away because of their iniquity in the lands of your enemies; and also because of the iniquities of their forefathers they will rot away with them.
HCSB	Those who survive in the lands of your enemies will waste away because of their sin; they will also waste away because of their fathers' sins along with theirs.
LEB	Those who are left will waste away in the lands of their enemies because of their sins and the sins of their ancestors.
NIV © biblegateway Lev 26:39	Those of you who are left will waste away in the lands of their enemies because of their sins; also because of their fathers’ sins they will waste away.
ESV	And those of you who are left shall rot away in your enemies' lands because of their iniquity, and also because of the iniquities of their fathers they shall rot away like them.
NRSV © bibleoremus Lev 26:39	And those of you who survive shall languish in the land of your enemies because of their iniquities; also they shall languish because of the iniquities of their ancestors.
REB	Those who survive will pine away in an enemy land because of their iniquities, and also because of their forefathers' iniquities they will pine away just as they did.
NKJV © biblegateway Lev 26:39	And those of you who are left shall waste away in their iniquity in your enemies’ lands; also in their fathers’ iniquities, which are with them, they shall waste away.
KJV	And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies’ lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And they that are left <07604> (8737) of you shall pine away <04743> (8735) in their iniquity <05771> in your enemies <0341> (8802)_' lands <0776>_; and also in the iniquities <05771> of their fathers <01> shall they pine away <04743> (8735) with them.
NASB © biblegateway Lev 26:39	'So those of you who may be left <07604> will rot <04743> away <04743> because of their iniquity <05771> in the lands <0776> of your enemies <0340> ; and also <0637> because of the iniquities <05771> of their forefathers <01> they will rot <04743> away <04743> with them.
LXXM	kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM kataleifyentev <2641> V-APPNP af <575> PREP umwn <4771> P-GP katafyarhsontai {V-FPI-3P} dia <1223> PREP tav <3588> T-APF amartiav <266> N-APF umwn <4771> P-GP en <1722> PREP th <3588> T-DSF gh <1065> N-DSF twn <3588> T-GPM ecyrwn <2190> N-GPM autwn <846> D-GPM takhsontai <5080> V-FPI-3P
NET [draft] ITL	“‘As for the ones who remain <07604> among you, they will rot away <04743> because of their iniquity <05771> in the lands <0776> of your enemies <0341> , and they will also <0637> rot away <04743> because of their ancestors <01> ’ iniquities <05771> which are with <0854> them.
HEBREW	wqmy <04743> Mta <0854> Mtba <01> tnweb <05771> Paw <0637> Mkybya <0341> turab <0776> Mnweb <05771> wqmy <04743> Mkb <0> Myrasnhw (26:39) <07604>

NETBible

“‘As for the ones who remain among you, they will rot away because of¹ their iniquity in the lands of your enemies, and they will also rot away because of their ancestors’² iniquities which are with them.

NET Notes

¹tn Heb “in” (so KJV, ASV; also later in this verse).

²tn Heb “fathers’” (also in the following verse).

Leviticus 26:39

Alkitab SABDA