Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 26:35

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 26:35

Selama ketandusannya tanah itu akan menjalani sabat r  yang belum dijalaninya pada tiap-tiap tahun sabatmu, ketika kamu masih diam di situ.

AYT (2018)

Selama masa kesunyian, negerimu itu akan mendapatkan masa istirahat yang tidak ia dapatkan selama kamu tinggal di situ.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 26:35

Selama tandus adanya maka tanah itu akan berhenti, sebab tiada ia itu berhenti pada sabatmu, tatkala kamu lagi mengedudukinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 26:35

(26:34)

MILT (2008)

Negeri itu akan beristirahat selama masa kesunyiannya, akan mengalami apa yang belum pernah terjadi ketika kamu tinggal di sana.

Shellabear 2011 (2011)

Selama masa ketandusannya tanah itu akan mendapatkan Sabat yang tidak didapatkannya pada tahun-tahun Sabatmu, ketika kamu masih tinggal di situ.

AVB (2015)

Ketika dalam ketandusan itulah tanah itu akan mendapatkan istirahatnya yang tidak didapatkannya pada tahun-tahun Sabat kamu, ketika kamu masih tinggal di situ.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 26:35

Selama
<03117> <03605>
ketandusannya tanah
<08074>
itu akan menjalani sabat
<07673>
yang
<0834>
belum
<03808>
dijalaninya
<07673>
pada tiap-tiap tahun sabatmu
<07676>
, ketika kamu masih diam
<03427>
di situ
<05921>
.
TL ITL ©

SABDAweb Im 26:35

Selama
<03117> <03605>
tandus
<08074>
adanya maka tanah itu akan berhenti
<07673>
, sebab
<0834>
tiada
<03808>
ia itu berhenti
<07673>
pada sabatmu
<07676>
, tatkala kamu lagi mengedudukinya
<03427>
.
AYT ITL
Selama masa
<03117>
kesunyian
<08074>
, negerimu itu akan mendapatkan masa istirahat
<07673>
yang
<0834>
tidak
<03808>
ia dapatkan selama kamu tinggal
<03427>
di situ
<05921>
.

[<03605> <0853> <07673> <07676>]
HEBREW
hyle
<05921>
Mktbsb
<03427>
Mkyttbsb
<07676>
htbs
<07673>
al
<03808>
rsa
<0834>
ta
<0853>
tbst
<07673>
hmsh
<08074>
ymy
<03117>
lk (26:35)
<03605>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 26:35

1 Selama ketandusannya tanah itu akan menjalani sabat yang belum dijalaninya pada tiap-tiap tahun sabatmu, ketika kamu masih diam di situ.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA