Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 25:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 25:3

Enam tahun lamanya engkau harus menaburi ladangmu, dan enam tahun lamanya engkau harus merantingi kebun anggurmu dan mengumpulkan hasil tanah x  itu,

AYT (2018)

Selama enam tahun kamu harus menabur benih di ladangmu dan enam tahun juga kamu memanen kebun anggurmu serta mengumpulkan hasil panennya.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 25:3

Enam tahun lamanya hendaklah kamu menaburi bendangmu dan enam tahun lamanya hendaklah kamu merancung pokok anggurmu serta mengumpulkan hasilnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 25:3

Selama enam tahun kamu harus menanami ladang-ladangmu, memangkas kebun-kebun anggurmu dan mengumpulkan hasil tanahmu.

MILT (2008)

Enam tahun lamanya engkau harus menaburi ladangmu dan enam tahun lamanya engkau harus memetik kebun anggurmu dan mengumpulkan hasilnya.

Shellabear 2011 (2011)

Enam tahun lamanya engkau harus menaburi ladangmu, memangkas kebun anggurmu, serta mengumpulkan hasilnya.

AVB (2015)

Hendaklah selama enam tahun kamu menyemai ladangmu, memangkas kebun anggurmu, serta mengumpulkan hasilnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 25:3

Enam
<08337>
tahun
<08141>
lamanya engkau harus menaburi
<02232>
ladangmu
<07704>
, dan enam
<08337>
tahun
<08141>
lamanya engkau harus merantingi
<02168>
kebun anggurmu
<03754>
dan mengumpulkan
<0622>
hasil tanah
<08393>
itu,
TL ITL ©

SABDAweb Im 25:3

Enam
<08337>
tahun
<08141>
lamanya hendaklah kamu menaburi
<02232>
bendangmu
<07704>
dan enam
<08337>
tahun
<08141>
lamanya hendaklah kamu merancung
<02168>
pokok anggurmu
<03754>
serta mengumpulkan
<0622>
hasilnya
<08393>
.
AYT ITL
Selama enam
<08337>
tahun
<08141>
kamu harus menabur benih
<02232>
di ladangmu
<07704>
dan enam
<08337>
tahun
<08141>
juga kamu memanen
<02168>
kebun anggurmu
<03754>
serta mengumpulkan
<0622>
hasil panennya
<08393>
.

[<0853>]
HEBREW
htawbt
<08393>
ta
<0853>
tpoaw
<0622>
Kmrk
<03754>
rmzt
<02168>
Myns
<08141>
ssw
<08337>
Kdv
<07704>
erzt
<02232>
Myns
<08141>
ss (25:3)
<08337>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 25:3

Enam tahun lamanya engkau harus menaburi ladangmu, dan enam tahun lamanya engkau harus merantingi kebun anggurmu dan mengumpulkan hasil tanah itu,

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA