Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hebrews 11:25

NETBible	choosing rather to be ill-treated with the people of God than to enjoy sin’s fleeting pleasure.
NASB © biblegateway Heb 11:25	choosing rather to endure ill-treatment with the people of God than to enjoy the passing pleasures of sin,
HCSB	and chose to suffer with the people of God rather than to enjoy the short-lived pleasure of sin.
LEB	choosing instead to be mistreated with the people of God [rather] than to experience the transitory enjoyment of sin,
NIV © biblegateway Heb 11:25	He chose to be ill-treated along with the people of God rather than to enjoy the pleasures of sin for a short time.
ESV	choosing rather to be mistreated with the people of God than to enjoy the fleeting pleasures of sin.
NRSV © bibleoremus Heb 11:25	choosing rather to share ill-treatment with the people of God than to enjoy the fleeting pleasures of sin.
REB	preferring to share hardship with God's people rather than enjoy the transient pleasures of sin.
NKJV © biblegateway Heb 11:25	choosing rather to suffer affliction with the people of God than to enjoy the passing pleasures of sin,
KJV	Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;
[+] Bhs. Inggris


KJV	Choosing <138> (5642) rather <3123> to suffer affliction <4778> (5738) with the people <2992> of God <2316>_, than <2228> to enjoy the pleasures <2192> (5721) <619> of sin <266> for a season <4340>_;
NASB © biblegateway Heb 11:25	choosing <138> rather <3123> to endure <4778> ill-treatment <4778> with the people <2992> of God <2316> than <2228> to enjoy <619> the passing <4340> pleasures <619> of sin <266> ,
NET [draft] ITL	choosing <138> rather <3123> to be ill-treated <4778> with the people <2992> of God <2316> than <2228> to enjoy <619> sin’s <266> fleeting pleasure <4340> <2192> .
GREEK WH	μαλλον <3123> ADV ελομενος <138> <5642> V-2AMP-NSM συγκακουχεισθαι <4778> <5738> V-PNN τω <3588> T-DSM λαω <2992> N-DSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM η <2228> PRT προσκαιρον <4340> A-ASF εχειν <2192> <5721> V-PAN αμαρτιας <266> N-GSF απολαυσιν <619> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μαλλον μᾶλλον μᾶλλον <3123> D ελομενοσ ἑλόμενος αἱρέω <138> V-PAMNMS συνκακουχεισθαι συγκακουχεῖσθαι συγκακουχέω <4778> V-NPM τω τῷ ὁ <3588> E-DMS λαω λαῷ λαός <2992> N-DMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS η ἢ ἤ <2228> C προσκαιρον πρόσκαιρον πρόσκαιρος <4340> S-AFS εχειν ἔχειν ἔχω <2192> V-NPA αμαρτιασ ἁμαρτίας ἁμαρτία <266> N-GFS απολαυσιν ἀπόλαυσιν, ἀπόλαυσις <619> N-AFS

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.44 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA