Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 9:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 9:1

Memang perjanjian yang pertama 1  juga mempunyai peraturan-peraturan untuk ibadah dan untuk tempat kudus q  buatan tangan manusia.

AYT (2018)

Bahkan, perjanjian yang lama pun berisi tentang peraturan ibadah dan tempat kudus yang ada di bumi.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 9:1

Adapun perjanjian yang pertama itu ada padanya syarat-syarat kebaktian dan tempat yang kudus di dunia ini.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 9:1

Perjanjian yang pertama mempunyai peraturan-peraturan ibadat, dan mempunyai juga tempat ibadat buatan manusia.

MILT (2008)

Oleh karena itu, sesungguhnya tabernakel yang pertama pun mempunyai peraturan-peraturan ibadah dan ruang kudus duniawi.

Shellabear 2011 (2011)

Perjanjian yang pertama pun mempunyai peraturan-peraturan peribadatan dan tempat suci di bumi.

AVB (2015)

Perjanjian pertama itu mempunyai rukun-rukun ibadat dan tempat suci di bumi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 9:1

Memang
<3303>
perjanjian yang pertama
<4413>
juga
<2532>
mempunyai
<2192>
peraturan-peraturan
<1345>
untuk ibadah
<2999>
dan
<5037>
untuk tempat kudus
<39>
buatan tangan manusia
<2886>
.

[<3767>]
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 9:1

Adapun
<2532>
perjanjian yang pertama
<4413>
itu ada padanya
<2192>
syarat-syarat
<1345> <5037>
kebaktian
<2886>
dan
<5037>
tempat yang kudus
<39>
di dunia ini.
AYT ITL
Bahkan
<3767>
, Perjanjian
<0>
yang lama
<4413>
pun
<2532>
berisi
<2192>
tentang peraturan
<1345>
ibadah
<2999>
dan
<5037>
tempat kudus
<39>
yang ada di bumi
<2886>
.

[<3303> <3588> <3588>]
GREEK
eicen
<2192> (5707)
V-IAI-3S
men
<3303>
PRT
oun
<3767>
CONJ
[kai]
<2532>
CONJ
h
<3588>
T-NSF
prwth
<4413>
A-NSF
dikaiwmata
<1345>
N-APN
latreiav
<2999>
N-GSF
to
<3588>
T-NSN
te
<5037>
PRT
agion
<39>
A-NSN
kosmikon
<2886>
A-ASN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 9:1

Memang perjanjian yang pertama 1  juga mempunyai peraturan-peraturan untuk ibadah dan untuk tempat kudus q  buatan tangan manusia.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 9:1

Memang perjanjian yang pertama 1  juga mempunyai 2  peraturan-peraturan 3  untuk ibadah dan untuk tempat kudus buatan tangan manusia.

Catatan Full Life

Ibr 9:1-7 1

Nas : Ibr 9:1-7

Ketika membahas bahwa perjanjian yang baru jauh lebih unggul daripada perjanjian yang lama (yang pertama), penulis surat ini menganalisis ciri-ciri utama dari ibadah dan upacara korban dalam agama Israel.

Lihat art. PERJANJIAN LAMA DAN PERJANJIAN BARU.

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA