Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 7:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 7:20

Dan sama seperti hal ini tidak terjadi tanpa sumpah--memang mereka telah menjadi imam tanpa sumpah,

AYT (2018)

Dan karena pengharapan itu dibawa kepada kita dengan sebuah sumpah -- imam yang lain menjadi imam tanpa disertai sumpah.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 7:20

Dan lagi sebagaimana Yesus bukan menjadi Imam Besar dengan tiada mengangkat sumpah (karena mereka itu sudah menjadi imam dengan tiada sumpah,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 7:20

Lagipula, semuanya itu disertai dengan sumpah dari Allah. Tidak ada sumpah seperti itu pada waktu imam-imam yang lain itu diangkat.

TSI (2014)

Dan kita boleh lebih yakin akan jalan baru ini— yaitu melalui Imam Agung kita Yesus, karena Dia disahkan oleh Allah dengan sumpah. Sedangkan para imam lain diangkat tanpa sumpah. Karena Allah bersumpah kepada Yesus seperti yang tertulis dalam Mazmur Daud, “Tuhan sudah berjanji dengan bersumpah dan tidak akan mengubah pikiran-Nya: ‘Engkau mempunyai jabatan sebagai Imam untuk selama-lamanya— sesuai dengan pola pengangkatan Imam Melkisedek dahulu.’”

MILT (2008)

Dan karena hal ini seperti tidak terjadi tanpa sumpah;

Shellabear 2011 (2011)

Lagi pula, penetapannya bukan tanpa sumpah.

AVB (2015)

Dan semua ini tidaklah dilakukan tanpa sumpah. Imam-imam lain telah diangkat tanpa sumpah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 7:20

Dan
<2532>
sama seperti
<3745>
hal ini tidak
<3756>
terjadi tanpa
<5565>
sumpah
<3728>
-- memang
<3303>
mereka
<1510>
telah menjadi
<1096>
imam
<2409>
tanpa
<5565>
sumpah
<3728>
,

[<2596> <1063>]
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 7:20

Dan
<2532>
lagi sebagaimana
<2596> <3745>
Yesus bukan
<3756>
menjadi Imam Besar dengan tiada
<5565>
mengangkat sumpah
<3728>
(karena
<1063>
mereka itu sudah menjadi
<1096>
imam
<2409>
dengan tiada
<5565>
sumpah
<3728>
,
AYT ITL
Dan
<2532>
karena
<2596>
pengharapan itu dibawa kepada kita dengan sebuah sumpah
<3728>
-- imam yang lain menjadi
<1096>
imam
<2409>
tanpa
<5565>
disertai
<1510>
sumpah
<3728>
.

[<3745> <3756> <5565> <3303> <1063>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
kay
<2596>
PREP
oson
<3745>
K-ASN
ou
<3756>
PRT-N
cwriv
<5565>
ADV
orkwmosiav
<3728>
N-GSF
oi
<3588>
T-NPM
men
<3303>
PRT
gar
<1063>
CONJ
cwriv
<5565>
ADV
orkwmosiav
<3728>
N-GSF
eisin
<1510> (5748)
V-PXI-3P
iereiv
<2409>
N-NPM
gegonotev
<1096> (5756)
V-2RAP-NPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 7:20

Dan sama seperti hal ini tidak terjadi tanpa sumpah--memang mereka telah menjadi imam tanpa sumpah,

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA