Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 7:10

TB (1974) © SABDAweb Ibr 7:10	sebab ia masih berada dalam tubuh bapa leluhurnya, ketika Melkisedek menyongsong bapa leluhurnya itu.
AYT (2018)	sebab saat Melkisedek menemuinya, Lewi masih ada dalam tubuh nenek moyangnya.
TL (1954) © SABDAweb Ibr 7:10	karena ia lagi di dalam pinggang bapanya tatkala Malkisedik berjumpa dengan dia.
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 7:10	Walaupun Lewi belum lahir, tetapi boleh dikatakan ia sudah berada di dalam tubuh Abraham nenek moyangnya, pada waktu Melkisedek bertemu dengan Abraham.
TSI (2014)	Karena Lewi yang saat itu belum lahir diperhitungkan sudah ada dalam tubuh Abraham waktu Abraham bertemu Melkisedek dan memberikan perpuluhan.
MILT (2008)	Sebab ia masih berada di dalam kandung benih leluhur itu, ketika Melkisedek menyongsongnya.
Shellabear 2011 (2011)	karena pada waktu Malkisedik bertemu dengan Ibrahim, ia masih ada dalam tubuh nenek moyangnya itu.
AVB (2015)	kerana dia masih dalam sulbi moyangnya apabila Melkisedek berjumpa dengannya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 7:10	sebab <1063> ia <1510> <0> masih <2089> berada <0> <1510> dalam <1722> tubuh <3751> bapa leluhurnya <3962> , ketika <3753> Melkisedek <3198> menyongsong <4876> bapa leluhurnya itu <846> .
TL ITL © SABDAweb Ibr 7:10	karena <1063> ia lagi <2089> di <1722> dalam pinggang <3751> bapanya <3962> tatkala <3753> Malkisedik <3198> berjumpa <4876> dengan dia <846> .
AYT ITL	sebab saat Melkisedek <3198> menemuinya <4876> , Lewi masih <2089> ada <1063> dalam <1722> tubuh <3751> nenek moyangnya <3962> . [<1510> <3753> <846>]
AVB ITL	kerana <1063> dia masih <2089> dalam <1722> sulbi <3751> moyangnya <3962> apabila <3753> Melkisedek <3198> berjumpa <4876> dengannya <846> . [<1510>]
GREEK WH	ετι <2089> ADV γαρ <1063> CONJ εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF οσφυι <3751> N-DSF του <3588> T-GSM πατρος <3962> N-GSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S οτε <3753> ADV συνηντησεν <4876> <5656> V-AAI-3S αυτω <846> P-DSM μελχισεδεκ <3198> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ετι Ἔτι ἔτι <2089> D γαρ γὰρ γάρ <1063> C εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS οσφυι ὀσφύϊ ὀσφῦς <3751> N-DFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS πατροσ πατρὸς πατήρ <3962> N-GMS ην ἦν, εἰμί <1510> V-IIA3S οτε ὅτε ὅτε <3753> C συνηντησεν συνήντησεν συναντάω <4876> V-IAA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS μελχισεδεκ Μελχισέδεκ. Μελχισέδεκ <3198> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 7:10	¹sebab ia masih berada dalam tubuh bapa leluhurnya, ketika Melkisedek menyongsong bapa leluhurnya itu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA